Septante française (AT)
Lévitique 11:37
37S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une graine, sur de la semence près d'être ensemencée, cette graine sera pure,
Lévitique 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure ;
- Bible Segond 21 (S21)Si un de leurs cadavres tombe sur une semence qui doit être semée, elle restera pure.
- Bible du Semeur (BDS)Si une partie de leur cadavre tombe sur une semence végétale quelconque, celle-ci restera pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;
Contexte de Lévitique 11:37
35Toute chose sur laquelle sera tombée l'une de ces bêtes mortes sera impure : si c'est un fourneau ou une marmite, on les purifiera ; car ces bêtes sont impures, et elles seront impures pour vous. 36Toutefois les fontaines, les citernes, les nappes d'eau où elles seront tombées resteront pures ; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur. S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une graine, sur de la semence près d'être ensemencée, cette graine sera pure, 38Mais si l'on répand sur n'importe quelle graine, de l'eau où soit tombé l'un de leurs corps morts, cette graine sera impure pour tous. 39S'il meurt quelqu'un des bestiaux dont vous pouvez manger, celui qui touchera à son cadavre sera impur jusqu'au soir.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:37 mot à mot
וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- surעַל‛al · surH5921
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- ·זֵרוּעַzêrûa‛ · semenceH2221
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seméeזָרַעzâra‛ · semerH2232
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pureטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Commentaires sur Lévitique 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Toute semence - Si une partie quelconque d'une carcasse impure tombe accidentellement sur une semence sur le point d'être semée, elle ne sera pas pour cela considérée comme impure ; mais si l'eau mise sur la semence pour la préparer à être semée est touchée par cette carcasse impure, la semence sera considérée comme impure ( Lévitique 11:38). C'est probablement le sens de ces passages.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Le grain trempé dans l'eau devait probablement être cuit ; manger du grain contaminé équivalait à manger une carcasse. Cependant, si le grain était semé, la nouvelle plante et le grain qu'elle portait étaient purs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires