Septante française (AT)
Lévitique 11:36
36Toutefois les fontaines, les citernes, les nappes d'eau où elles seront tombées resteront pures ; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur.
Lévitique 11:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
- Bible Segond 21 (S21)Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d'eau resteront pures. Mais si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, les sources et les puits constituant une réserve d’eau resteront purs, seul celui qui touche le cadavre sera impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur.
Contexte de Lévitique 11:36
34Tout aliment dont on mange, tout breuvage bu en quelque vase que ce soit et dans lequel tombera de l'eau de ce vase, seront impurs. 35Toute chose sur laquelle sera tombée l'une de ces bêtes mortes sera impure : si c'est un fourneau ou une marmite, on les purifiera ; car ces bêtes sont impures, et elles seront impures pour vous. Toutefois les fontaines, les citernes, les nappes d'eau où elles seront tombées resteront pures ; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur. 37S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une graine, sur de la semence près d'être ensemencée, cette graine sera pure, 38Mais si l'on répand sur n'importe quelle graine, de l'eau où soit tombé l'un de leurs corps morts, cette graine sera impure pour tous.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:36 mot à mot
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
- amasמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · amasH4723
- eauxמַיmayim · eauH4325
- puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Lévitique 11:36
Commentaires sur Lévitique 11:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Une fontaine, un puits, etc. - Il s'agit soit d'une eau courante dont le courant emporte rapidement toutes les impuretés, soit de grands réservoirs où l'eau se purifie rapidement ; l'eau qui, dans l'un ou l'autre cas, a touché l'objet impur est considérée comme impure, le reste de l'eau étant pur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Une citerne était un trou creusé dans le sol ou la roche, souvent recouvert de plâtre, qui récupérait les eaux de pluie et de surface.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires