Septante (AT)
Lamentations 4:7
7Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.
Lamentations 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait ; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail ; Leur figure était comme le saphir.
- Bible Segond 21 (S21)Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; ils avaient le teint plus rose que le corail, leur figure était comme le saphir.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
Contexte de Lamentations 4:7
5Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας. 6Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας. Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν. 8Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον. 9Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:7 mot à mot
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- éclatantsזָכַךְzâkak · être purH2141
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- blancsצָחַחtsâchach · être éblouissantH6705
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- teintעֶ֫צֶם‛etsem · os : corpsH6106
- vermeilאָדֹם'âdam · rougirH119
- corailפְּנִינִיםpânîyn pânîy · joyauH6443
- figureגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
Références croisées de Lamentations 4:7
- Nombres 6:2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
- Juges 13:5ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
- Juges 16:17καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ξυρὸν οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ναζιραῖος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ ἐὰν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι κατὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους.
- Amos 2:11καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ισραηλ ; λέγει κύριος.
- 1 Samuel 16:12καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
- Psaumes 51:7διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.
- Psaumes 144:12τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
- Daniel 1:15καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
Commentaires sur Lamentations 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige - נזיר nazir ne signifie pas toujours une personne séparée par un vœu religieux ; il désigne parfois ce qui est chef ou éminent. Il est appliqué à Joseph, Genèse 49:26. Blayney traduit donc ici par "ses nobles". "Ses nobles étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; Ils étaient plus rouges sur l'os que les rubis, leur veine était celle des saphirs." Il remarque à ce sujet : " La première ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les Nazaréens, de par leur tempérance, étaient remarquables pour leur santé et leur beauté personnelle, en plus d'être tenus en vénération religieuse. Rubis - Ou coraux. Leur polissage était de saphir - Ou, leur forme était " un saphir " L'allusion n'est plus à la couleur, mais à la forme. Leur forme était exacte et sans défaut, comme la taille d'une pierre précieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7comme le saphir : Le saphir est une belle pierre bleue, assez malléable pour être sculptée. On l’utilise souvent dans les décorations et les mosaïques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La description recommence. L'auteur retrace maintenant les souffrances des grands. La blancheur et le vermeil pour désigner la force et la santé. Le saphir taillé avec soin représente la finesse des traits ; selon d'autres, l'élégance de la taille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires