King James Française
Juges 6:14
14Et le SEIGNEUR tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N’est-ce pas moi qui t’envoie?
Juges 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel se tourna vers lui, et dit : Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian ; n’est-ce pas moi qui t’envoie ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel se tourna vers lui et dit: «Va avec la force que tu as et délivre Israël de l’oppression de Madian. N'est-ce pas moi qui t'envoie?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se tourna vers lui et dit : Va avec cette force que tu as, et délivre Israël des Madianites. N’est-ce pas moi qui t’envoie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?
Contexte de Juges 6:14
12Et l’ange du SEIGNEUR lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, le SEIGNEUR est avec toi! 13Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si le SEIGNEUR est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: Le SEIGNEUR ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Égypte? Car maintenant le SEIGNEUR nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites. Et le SEIGNEUR tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N’est-ce pas moi qui t’envoie? 15Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père. 16Et le SEIGNEUR lui dit: Parce que je serai avec toi, tu battras les Madianites comme un seul homme.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:14 mot à mot
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seאֶל'êl 'el · versH413
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- asזֶהzeh · celui-ciH2088
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Juges 6:14
- Juges 6:11Puis l’ange du SEIGNEUR vint, et s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, l’Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
- Juges 4:6Or, elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédès, de Nephthali, et elle lui dit: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, n’a-t-il pas donné ce commandement: Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon?
- Josué 1:5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
- 1 Samuel 12:11Et le SEIGNEUR envoya Jérubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis, qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- 1 Chroniques 14:9Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
- Hébreux 11:32Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David aussi, de Samuel, et des prophètes;
Commentaires sur Juges 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Va dans cette force - Que veut dire l'ange ? Il venait de déclarer que Jéhovah était avec lui ; et il dit maintenant : Va dans cette force, c'est-à-dire dans la force de Jéhovah, qui est avec toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'Éternel le regarda - Ce regard bienveillant lui conféra une force immédiate (comparez Éphésiens 6:10; 2 Corinthiens 12:9; Jean 20:22; Actes 3:6). Le changement d'expression de "l'ange de l'Éternel" à "l'Éternel" est remarquable. Lorsque des messages sont délivrés par l'ange de l'Éternel, la forme du message est comme si Dieu lui-même parlait (voir Juges 2:1). L'envoi implique une commission valide et des pouvoirs suffisants. Comparez Exode 3:10; Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Tout comme d'autres personnes appelées à devenir prophètes ou juges, Gédéon s'est montré réticent à l'idée d'obéir. Il doutait de la présence de Dieu et de son propre potentiel (voir la note d'étude sur 4.8 ; Ex 3.1–4.17 ; Jr 1.4–19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XXXIII. (Ib 6, 14.) L’ange parle comme tenant la place de Dieu. — Remarquez que l’ange, parlant à Gédéon, lui dit comme tenant la place de Dieu « N’est-ce point moi qui t’ai envoyé ? » Qui a envoyé Gédéon, sinon Celui quia député un ange vers lui ? Débora, au contraire, parlant à Barac dit : « Le Seigneur, Dieu d’Israël, ne t’a-t-il point donné l’ordre (Jug 4, 6) ? » Ici on ne dit pas : Le Seigneur ne t’a-t-il pas envoyé ? mais : « N’est-ce point moi qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires