Septante française (AT)
Juges 13:24
24Et la femme accoucha d'un fils qu'elle nomma Samson ; le Seigneur le bénit, et l'enfant devint grand.
Juges 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L'enfant grandit et l'Eternel le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.
Contexte de Juges 13:24
22Et il dit à sa femme : Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu Dieu. 23Mais sa femme lui répondit : Si le Seigneur avait voulu nous faire périr, il n'eut point pris de nos mains l'holocauste et les oblations ; il ne nous eut point révélé ces choses ; il ne nous eut point en cette occasion fait entendre ces paroles. Et la femme accoucha d'un fils qu'elle nomma Samson ; le Seigneur le bénit, et l'enfant devint grand. 25Et au camp de Dan, l'Esprit du Seigneur commença à l'accompagner entre Saraa et Esthaol.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:24 mot à mot
וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- granditגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Personnages et lieux de Juges 13:24
Références croisées de Juges 13:24
Commentaires sur Juges 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il l' appela Samson - L'original שמשון shimshon, qui vient de la racine שמש shamash, servir, (d'où shemesh, le soleil), signifie probablement soit un petit soleil, soit un petit serviteur ; et ce dernier est un nom si susceptible d'être imposé à un fils unique, par affection maternelle, qu'il ne laisse guère de doute sur la justesse de l'étymologie. Et le Seigneur le bénit - Il donna des preuves évidentes que l'enfant était sous la protection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Samson - L'étymologie est douteuse. Peut-être vient-il d'un mot signifiant "ministre", en allusion à sa consécration nazaréenne au service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25L'esprit de l'Éternel commença à « animer » Samson, dès sa jeunesse. Il était évident qu'Il désirait le bénir. Là où Dieu accorde Ses bénédictions, Il envoie Son Esprit pour préparer toutes choses à ce sujet. Bénis soient ceux, en qui le Saint-Esprit commence ainsi à œuvrer, dès leur jeunesse ! Samson ne buvait ni vin, ni boisson forte, il était courageux et doué d'une grande force : l'Esprit de Dieu était en lui ! Ne nous livrons pas à l'ivresse, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires