Bible du Semeur
Juges 13:24
24La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.
Juges 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L'enfant grandit et l'Eternel le bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.
- Bible Darby (DBY)Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson ; et l’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
Contexte de Juges 13:24
22et il dit à sa femme : Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu ! 23Mais sa femme lui dit : Si l’Eternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas accepté notre holocauste et notre offrande, il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas annoncé aujourd’hui tout ce qu’il nous a communiqué. La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit. 25L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action lorsqu’il était à Mahané-Dan entre Tsorea et Eshtaol.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:24 mot à mot
וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- granditגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Juges 13:24
- Hébreux 11:32Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, de Baraq, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.
- 1 Samuel 3:19Samuel grandissait, et l’Eternel était avec lui et ne laissait aucune de ses paroles rester sans effet.
- Luc 1:80Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël.
- Luc 2:52Jésus grandissait et progressait en sagesse, et il se rendait toujours plus agréable à Dieu et aux hommes.
Commentaires sur Juges 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il l' appela Samson - L'original שמשון shimshon, qui vient de la racine שמש shamash, servir, (d'où shemesh, le soleil), signifie probablement soit un petit soleil, soit un petit serviteur ; et ce dernier est un nom si susceptible d'être imposé à un fils unique, par affection maternelle, qu'il ne laisse guère de doute sur la justesse de l'étymologie. Et le Seigneur le bénit - Il donna des preuves évidentes que l'enfant était sous la protection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Samson - L'étymologie est douteuse. Peut-être vient-il d'un mot signifiant "ministre", en allusion à sa consécration nazaréenne au service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25L'esprit de l'Éternel commença à « animer » Samson, dès sa jeunesse. Il était évident qu'Il désirait le bénir. Là où Dieu accorde Ses bénédictions, Il envoie Son Esprit pour préparer toutes choses à ce sujet. Bénis soient ceux, en qui le Saint-Esprit commence ainsi à œuvrer, dès leur jeunesse ! Samson ne buvait ni vin, ni boisson forte, il était courageux et doué d'une grande force : l'Esprit de Dieu était en lui ! Ne nous livrons pas à l'ivresse, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires