Bible du Semeur
Juges 11:3
3Et Jephté s’enfuit loin de ses frères. Il se fixa dans la région de Tob. Bientôt, toute une bande d’aventuriers se regroupa autour de lui pour entreprendre des raids avec lui.
Juges 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jephthé s’enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé s'enfuit loin de ses frères et habita dans le pays de Tob. Des vauriens se rassemblèrent à ses côtés, et ils faisaient avec lui les expéditions guerrières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des coups de main.
- Bible Darby (DBY)Et Jephthé s’enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob ; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.
Contexte de Juges 11:3
1Jephté, originaire de Galaad, était un guerrier valeureux. Il était le fils d’une prostituée et d’un homme appelé Galaad. 2Lorsque la femme légitime de cet homme lui eut aussi donné des fils, et que ceux-ci furent devenus adultes, ils chassèrent Jephté du foyer en lui disant : Tu n’auras pas d’héritage chez notre père, car tu es le fils d’une autre femme ! Et Jephté s’enfuit loin de ses frères. Il se fixa dans la région de Tob. Bientôt, toute une bande d’aventuriers se regroupa autour de lui pour entreprendre des raids avec lui. 4C’est à cette période que les Ammonites firent la guerre à Israël. 5Quand ils attaquèrent les Israélites, les responsables de Galaad allèrent chercher Jephté, dans la région de Tob.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:3 mot à mot
וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- habitaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- rienרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- rassemblèrentלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- deאֶל'êl 'el · versH413
- faisaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- luiעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 11:3
- Juges 5:13Voici qu’un faible reste |a triomphé des grands, oui, le peuple de l’Eternel |a maîtrisé pour moi les braves !
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites comprirent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors ils envoyèrent des hommes pour enrôler à leur solde vingt « milliers » de mercenaires chez les Syriens de Beth-Rehob et de Tsoba, un « millier » d’hommes chez le roi de Maaka, et douze « milliers » chez celui de Tob.
- Juges 9:4Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent prélevées dans le temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek embaucha des vauriens et des aventuriers pour qu’ils le suivent.
- 1 Samuel 22:2Et tous les gens qui étaient dans la détresse, tous ceux qui avaient des dettes et tous les mécontents se rallièrent à lui, et il devint leur chef. Il y eut ainsi quelque quatre cents hommes qui se regroupèrent autour de lui.
- 1 Samuel 27:2Là-dessus, David se mit en route avec ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel, ainsi qu’avec ses six cents hommes et leurs familles ; ils se rendirent chez Akish, fils de Maok, roi de Gath, et s’établirent là.
- 1 Samuel 30:22A ce moment, un groupe de vauriens et de mauvais sujets qui avaient accompagné David se mirent à dire : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, sauf leurs femmes et leurs enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent !
- Job 30:1Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau.
- Actes 17:5Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
Commentaires sur Juges 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Des hommes vains furent rassemblés auprès de Jephté - ריקים אנשים anashim reykim, des hommes vides - des personnes dépourvues de bon sens, et prodigues dans leurs manières. Le mot peut cependant signifier ici des personnes pauvres, sans propriété et sans emploi. Les versions les considèrent en général comme des pillards.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le pays de Tob - Au nord de Galaad, vers Damas. L'empressement avec lequel Jephté s'est lancé dans la vie de flibustier nous donne une image vivante de l'époque instable dans laquelle il vivait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les misérables rebelles de Jephté rappellent les « misérables et des turbulents » d'Abimélec (voir 9.4), mais Jephté n'avait pas besoin d'acheter leur loyauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires