Septante française (AT)
Josué 8:20
20Et les hommes d'Haï, ayant regardé ce qui se passait derrière eux, virent la fumée qui s'élevait de la ville jusqu'au ciel, et ils n'eurent plus de refuge ni d'une part ni de l'autre.
Josué 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient ;
- Bible Segond 21 (S21)En regardant derrière eux, les habitants d'Aï virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ses poursuivants.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les hommes d’Aï se retournèrent, ils virent la fumée qui s’élevait de leur ville dans le ciel. Ils n’eurent même plus la possibilité de fuir, toute retraite d’un côté comme de l’autre leur étant coupée, car les Israélites qui fuyaient vers le désert faisaient à présent volte-face contre leurs poursuivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;
Contexte de Josué 8:20
18Alors, le Seigneur dit à Josué : Etends la main et le javelot, que tu tiens, vers la ville ; car je te l'ai livrée. Et les hommes de l'embuscade vont quitter promptement leur place. Et Josué étendit la main et le javelot vers la ville ; 19A ce moment les hommes de l'embuscade sortirent promptement de leur place ; ils partirent, ils entrèrent dans la ville, la prirent et se hâtèrent de la livrer aux flammes. Et les hommes d'Haï, ayant regardé ce qui se passait derrière eux, virent la fumée qui s'élevait de la ville jusqu'au ciel, et ils n'eurent plus de refuge ni d'une part ni de l'autre. 21Dès que Josué et tout le peuple eurent reconnu que les hommes de l'embuscade avaient pris la ville, et que la fumée de l'incendie s'élevait jusqu'au ciel, ils firent volte-face et frappèrent les hommes d'Haï. 22Et l'embuscade sortit de la ville à la rencontre de ceux-ci, qui se trouvèrent enveloppés par tous les guerriers du camp, les uns d'un côté, les autres de l'autre ; ils furent accablés au point que nul ne put fuir ; nul ne survécut.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:20 mot à mot
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- regardéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָדyâd · main : puissanceH3027
- sauverנוּסnûs · fuirH5127
- côtéהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- retournaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivaientרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Josué 8:20
- Genèse 19:28Il regarda du côté de Sodome, de Gomorrhe et des alentours : il vit que les flammes sortaient de terre comme la vapeur d'une fournaise.
- Ésaïe 34:10Nuit et jour, et ne s'éteindra jamais dans la suite des siècles ; et la fumée s'en élèvera en l'air ; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations.
- Job 11:20Cependant le salut délaissera les impies ; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.
- Psaumes 48:5J'inclinerai mon oreille vers la parabole ; j'expliquerai ce que j'avance au son de la harpe.
- Psaumes 76:5Mes yeux ne se fermaient plus durant les veilles ; j'étais troublé, et ne pouvais plus parler.
- Amos 2:14Et il n'y aura pas de fuite pour le coureur, et le fort ne pourra se prévaloir de sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie ;
Commentaires sur Josué 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils n'avaient pas le pouvoir de fuir par-ci par-là - Ils étaient dans la plus grande consternation ; ils voyaient que la ville était prise, qu'ils se trouvaient au milieu de leurs ennemis, que leurs femmes, leurs enfants et leurs biens étaient devenus la proie de leurs ennemis, et ils étaient pris d'une telle panique qu'ils étaient incapables de faire la moindre résistance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires