Septante française (AT)
Ésaïe 34:10
10Nuit et jour, et ne s'éteindra jamais dans la suite des siècles ; et la fumée s'en élèvera en l'air ; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations.
Ésaïe 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en élèvera éternellement ; D’âge en âge elle sera désolée, À tout jamais personne n’y passera.
- Bible Segond 21 (S21)qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour. Sa fumée s'élèvera éternellement. De génération en génération il restera désert, plus jamais personne n'y passera.
- Bible du Semeur (BDS)Ni la nuit ni le jour, |elle ne s’éteindra, sa fumée montera |à perpétuité et, pour toujours, |Edom restera ravagé : personne n’y passera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.
Contexte de Ésaïe 34:10
8Car c'est le jour du jugement du Seigneur ; c'est l'année de la juste vengeance de Sion. 9Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle Nuit et jour, et ne s'éteindra jamais dans la suite des siècles ; et la fumée s'en élèvera en l'air ; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations. 11Les oiseaux, les hérissons, les ibis, les corbeaux en feront leur séjour ; le cordeau de la destruction les nivellera, et les onocentaures y résideront. 12Il n'y aura plus de princes ; car ses rois et ses grands ont péri.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:10 mot à mot
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- désoléeחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ésaïe 34:10
- Ésaïe 1:31Et leur force sera comme le chaume du concombre, et leurs œuvres comme des étincelles, et les méchants seront consumés, et avec eux le pécheur ; et nul ne sera là pour éteindre la flamme.
- Ésaïe 66:24Et ils sortiront, et ils verront les membres épars de ceux qui auront péché contre moi ; car le ver qui les rongera ne finira point ; le feu qui les brûlera ne sera jamais éteint, et ils seront exposés à la vue de toute chair.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, et l'on n'y rentrera plus durant de longues générations ; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s'y reposer.
- Ézéchiel 29:11Ni le pied de l'homme, ni celui des troupeaux n'y passeront plus, et pendant quarante ans elle ne sera plus habitée.
- Malachie 1:3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
Commentaires sur Ésaïe 34:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilne s 'éteindrani nuit ni jour - C'est-à-dire que le soufre et la poix brûlants Ésaïe 34:9, emblème de la désolation perpétuelle et totale, ne s'éteindront pas. La fumée en montera éternellement - Tous les fleuves et rivières sont supposés être chauffés à la poix, et chaque particule de poussière au soufre, et un feu, envoyant d'une région étendue d'épaisses colonnes de fumée jusqu'au ciel. Aucune idée de ruine ne pourrait être plus sublime, aucune idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi Ap 14.11 ; 19.3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il s'agit ici du jugement final, dont les conséquences sont irrévocables. Comparez Genèse 19.28 ; Jérémie 49.17-18 (Apocalypse 19.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires