Bible Darby
Josué 8:20
20Et les hommes d’Aï se retournèrent, et virent : et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir ni d’un côté ni de l’autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient.
Josué 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient ;
- Bible Segond 21 (S21)En regardant derrière eux, les habitants d'Aï virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ses poursuivants.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les hommes d’Aï se retournèrent, ils virent la fumée qui s’élevait de leur ville dans le ciel. Ils n’eurent même plus la possibilité de fuir, toute retraite d’un côté comme de l’autre leur étant coupée, car les Israélites qui fuyaient vers le désert faisaient à présent volte-face contre leurs poursuivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;
Contexte de Josué 8:20
18Et l’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main. 19Et l’embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville. Et les hommes d’Aï se retournèrent, et virent : et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir ni d’un côté ni de l’autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient. 21Et Josué et tout Israël, voyant que l’embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d’Aï ; 22et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d’Israël, les uns deçà, et les autres delà ; et [les Israélites] les frappèrent jusqu’à ne leur laisser ni reste ni réchappé.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:20 mot à mot
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃Lire en interlinéaire
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- seאַחַר'achar · aprèsH310
- retournèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceיָדyâd · main : puissanceH3027
- fuirנוּסnûs · fuirH5127
- côtéהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- tournaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivaientרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Josué 8:20
- Genèse 19:28Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d’une fournaise.
- Ésaïe 34:10ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours ; – de génération en génération il sera désert ; à tout jamais personne n’y passera ;
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre qui ont commis fornication et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement,
- Apocalypse 19:3Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants seront consumés, et [tout] refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.
- Psaumes 48:5Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble :
- Psaumes 76:5Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.
- Amos 2:14Et la fuite manquera à celui qui est agile ; et le fort n’affermira pas sa force ; et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands, et les chiliarques, et les riches, et les forts, et tout esclave, et [tout] homme libre, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes ;
Commentaires sur Josué 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils n'avaient pas le pouvoir de fuir par-ci par-là - Ils étaient dans la plus grande consternation ; ils voyaient que la ville était prise, qu'ils se trouvaient au milieu de leurs ennemis, que leurs femmes, leurs enfants et leurs biens étaient devenus la proie de leurs ennemis, et ils étaient pris d'une telle panique qu'ils étaient incapables de faire la moindre résistance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires