Septante française (AT)
Josué 6:20
20Alors, les prêtres sonnèrent de la trompette, et dès qu'il entendit les trompettes, le peuple tout entier jeta un cri grand et fort, et le mur de l'enceinte s'écroula de toutes parts, et tout le peuple monta dans la ville.
Josué 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s’écroula ; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s’emparèrent de la ville,
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple poussa des cris et les prêtres sonnèrent de la trompette. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris et la muraille s'écroula. Le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville
- Bible du Semeur (BDS)On sonna donc du cor. Dès que le peuple l’entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s’écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s’élancèrent à l’assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s’en emparèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville,
Contexte de Josué 6:20
18Cependant, gardez-vous soigneusement de toucher à rien de ce qui est anathème ; ne vous laissez pas entraîner à rien prendre de ce qui est anathème, de peur que vous n'attiriez l'anathème sur le camp des fils d'Israël, et que vous ne nous fassiez briser. 19Tout l'argent, tout l'or, l'airain et le fer, seront consacrés au Seigneur ; on les portera dans le trésor du Seigneur. Alors, les prêtres sonnèrent de la trompette, et dès qu'il entendit les trompettes, le peuple tout entier jeta un cri grand et fort, et le mur de l'enceinte s'écroula de toutes parts, et tout le peuple monta dans la ville. 21Et Josué la frappa d'anathème, elle et tout ce qu'elle renfermait, depuis l'homme jusqu'à la femme, depuis l'enfant jusqu'au vieillard, avec le bétail et les bêtes de somme ; tout fut passé au fil de l'épée. 22Cependant, Josué dit aux deux jeunes hommes qu'il avait envoyés à la découverte : Allez à la maison de la femme, faites-l'en sortir, elle et tout ce qui lui appartient.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:20 mot à mot
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- écroulaנָפַלnâphal · tomberH5307
- ;תַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- emparèrentלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Josué 6:20
Commentaires sur Josué 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le peuple poussa de grands cris, et la muraille s' écroula - On a dépensé beaucoup de travail savant pour prouver que les cris du peuple pouvaient être la cause naturelle de l'écroulement de la muraille ! Attendre ici, soit pour détailler ou réfuter de tels arguments, serait une perte de temps : on peut en voir suffisamment dans Scheuchzer. Toute la relation suppose évidemment qu'il s'agit d'une intervention surnaturelle, car le son des trompettes et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Conformément aux dernières paroles de Josué, un dernier son de trompette a marqué le point culminant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ces cris, poussés en ce moment, exprimaient hautement la foi par laquelle le peuple avait obéi à l'ordre de Dieu et devant laquelle tombaient les murailles (Hébreux 11.30). La muraille croula. Comme nous avons vu à plusieurs reprises la nature concourir à l'exécution de la volonté divine, il en fut peut-être ainsi dans ce cas. Un phénomène tel qu'un tremblement de terre est, dans une pareille contrée, facile à admettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires