Septante française (AT)
Juges 1:31
31Aser ne détruisit pas les habitants d'Accho ; ils devinrent ses tributaires ; il ne détruisit pas les habitants de Dor, ni ceux de Sidon, de Dalaph, d'Aschazi, de Chebda, de Aphek et de Roob.
Juges 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aser ne chassa point les habitants d’Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d’Achlal, d’Aczib, de Helba, d’Aphik et de Rehob ;
- Bible Segond 21 (S21)Aser ne chassa pas les habitants d'Acco ni ceux de Sidon, d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens d’Aser ne dépossédèrent pas les habitants d’Akko, de Sidon, d’Ahlab, d’Akzib, de Helba, d’Aphiq et de Rehob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;
Contexte de Juges 1:31
29Ephraïm ne détruisit pas le Chananéen qui habitait Gazer ; le Chananéen continua de demeurer à Gazer avec lui, et lui paya un tribut. 30Zabulon ne détruisit pas les habitants de Cédron, ni ceux de Domana. Le Chananéen continua de demeurer avec lui, et devint son tributaire. Aser ne détruisit pas les habitants d'Accho ; ils devinrent ses tributaires ; il ne détruisit pas les habitants de Dor, ni ceux de Sidon, de Dalaph, d'Aschazi, de Chebda, de Aphek et de Roob. 32Aser demeura au milieu des Chananéens qui habitaient cette terre, parce qu'il ne put les détruire. 33Nephthali ne détruisit pas les habitants de Bethsamys, ni ceux de Béthanath ; Nephthali demeura au milieu du Chananéen qui habitait la contrée. Ceux de Bethsamys et de Béthanath devinrent ses tributaires.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:31 mot à mot
אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Accoעַכּוֹ‛akkô · AccoH5910
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- Achlalאַחְלָב'achlâb · AkhlabH303
- Aczibאַכְזִיב'akzîyb · AczibH392
- Helbaחֶלְבָּהchelbâh · HelbaH2462
- Aphikאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
Personnages et lieux de Juges 1:31
Références croisées de Juges 1:31
Commentaires sur Juges 1:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Asher ne fit pas non plus - Voir la note sur Josué 19:24-31; (note). Accho - On suppose qu'il s'agit de la ville de Ptolémaïs, près du mont Carmel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comparer avec la référence marginale. Accho, appelée ensuite Ptolémaïs, aujourd'hui Akka ou Saint-Jean-d'Acre, est nommée ici pour la première fois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Deux références aux descendants de Joseph (1.22, 35) encadrent cette litanie consacrée à l'échec des tribus du Nord à chasser l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires