Septante française (AT)
Josué 16:6
6Elle aboutit à la mer dans Icasmon, laissant au nord Therma. Du côté de l'orient, elle tourne en Thénasa et en Sellis, et elle passe à l'orient de Janoca,
Josué 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
- Bible Segond 21 (S21)Elle continuait du côté de l'ouest en partant vers Micmethath au nord, tournait à l'est vers Thaanath-Silo et passait dans la direction de l'est par Janoach.
- Bible du Semeur (BDS)puis se prolongeait jusqu’à la mer. Au nord, elle passait à Mikmetath et tournait à l’est vers Taanath-Silo qu’elle traversait vers l’est en direction de Yanoah,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.
Contexte de Josué 16:6
4Les fils de Joseph, Ephraïm et Manassé, eurent là leur héritage. 5Les limites des fils d'Ephraïm s'étendirent en proportion du nombre de leurs familles. La limite de leur héritage passe, du côté de l'orient, par Ataroth et Eroc, jusqu'à Béthoron-la-Haute et à Gazara. Elle aboutit à la mer dans Icasmon, laissant au nord Therma. Du côté de l'orient, elle tourne en Thénasa et en Sellis, et elle passe à l'orient de Janoca, 7De Macho, d'Ataroth et de leurs villages ; puis, elle va vers Jéricho et finit au Jourdain, 8De Tapho, elle gagne la mer Salée vers Chelcana, et elle aboutit à cette mer ; tel est l'héritage des fils d'Ephraïm par familles.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:6 mot à mot
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- côtéגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- occidentיָםyâm · merH3220
- Micmethathמִכְמְתָתmikmethâth · MicmethathH4366
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- tournaitסָבַבsâbab · tournerH5437
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Thaanathתַּאֲנַת שִׁלֹ֑הta'ănath shilôh · Taanath-SchiloH8387
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- Janoachיָנ֫וֹחָהyânôach yânôchâh · JanoachH3239
Références croisées de Josué 16:6
- Josué 17:7La limite des fils de Manassé commence à Délanath, lieu situé vis-à-vis les fils d'Anath ; puis, elle s'avance vers Jamin, vers Jassib et vers la fontaine de Taphthoth.
- Josué 18:1En ce temps-là, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo ; ils y dressèrent le tabernacle du témoignage, et la terre promise était subjuguée par eux.
Commentaires sur Josué 16:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5 à 8 De la manière brutale dans laquelle les déclarations sont introduites, ainsi que de leur caractère imparfait, il est probable dans la conjecture que certains mots, dans ces versets, sont tombés du texte. Peu d'endroits sont connus pour certains.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Cette description de la frontière au nord d'Éphraïm et conjointe à Manassé est trop générale et incomplète. Sichem appartenant à la tribu de Manassé, la frontière entre les deux tribus devait passer au sud de cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires