Septante française (AT)
Job 30:18
18Il m'a saisi avec force par mon manteau ; il m'a étreint comme le collier de ma tunique.
Job 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
- Bible Segond 21 (S21)La force du mal est telle que mon habit perd toute forme, il me serre comme le col de ma tunique.
- Bible du Semeur (BDS)Avec toute sa force, |il s’agrippe à mon vêtement, comme un col, il m’enserre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
Contexte de Job 30:18
16Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps ; mes jours sont pleins de douleurs. 17La nuit mes os s'entre-choquent et mes nerfs se dissolvent. Il m'a saisi avec force par mon manteau ; il m'a étreint comme le collier de ma tunique. 19Tu m'as estimé non plus que de la boue, [ô Seigneur] ! une part de moi est déjà cendre et terre. 20Je T'ai invoqué, Tu ne m'écoutes pas, et eux ils se sont tenus près de moi, et ils m'ont examiné.
Lire Job 30 en entierJob 30:18 mot à mot
בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:18
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Job 7:5Mon corps est souillé de la pourriture des vers ; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.
- Job 19:20Mes chairs sous ma peau pourrissent, mes os sont entre les dents qui les rongent.
- Psaumes 38:5Seigneur, fais-moi connaître ma fin et quel est le nombre de mes jours, pour que je sache ce qui me reste.
- Ésaïe 1:5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse.
Commentaires sur Job 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mon vêtement est changé - Il semble y avoir ici des allusions claires à l'effet de sa cruelle maladie ; le corps entier est enveloppé d'une sorte de peau d'éléphant, formée par d'innombrables incrustations de la surface ulcérée. Il me lie - Mon corps est maintenant recouvert d'une nouvelle sorte d'enveloppe, formée par les effets de cette maladie, et ce n'est pas un vêtement dont je puisse me défaire ; il est aussi étroitement attaché à moi que le col de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Par la force de ma maladie - Les mots "de ma maladie" ne figurent pas dans l'hébreu. L'interprétation habituelle de ce passage est qu'en raison de la nature infecte et nauséabonde de sa maladie, son vêtement s'était décoloré ou souillé, passant de la blancheur et de la clarté à la souillure et à la nauséabondité. Certains ont compris cette expression comme se référant à la peau, et comme indiquant qu'elle était tellement affectée par la lèpre qu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'hébreu de ce verset est difficile à traduire ; cela pourrait signifier que Job a l'impression d'être étranglé et qu'il est sur le point d'être jeté dans la boue (cf. 30.19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il a saisi avec force ma robe : » pour manifester sa puissance, il m’affligeait, puis me soutenait. « Il m’a entouré comme les bords de mon vêtement. » Il m’a laissé un peu de mon autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires