Septante française (AT)
Job 40:4
4Pourquoi m'obstinerais-je à contester ? Je me tiens pour averti ; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien ! Que pourrais-je répliquer ? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche.
Job 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)«Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre? Je mets la main sur ma bouche:
- Bible du Semeur (BDS)Je suis trop peu de chose, |que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
Contexte de Job 40:4
2Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant ? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre. 3Et Job, reprenant, dit au Seigneur : Pourquoi m'obstinerais-je à contester ? Je me tiens pour averti ; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien ! Que pourrais-je répliquer ? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche. 5J'ai parlé une fois ; je me garderai bien de parler encore. 6Et le Seigneur, continuant, dit à Job, à travers la nuée :
Lire Job 40 en entierJob 40:4 mot à mot
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:4
- Job 42:6C'est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.
- Genèse 18:27Et Abraham répondant : Maintenant, dit-il, j'ai commencé à parler à mon Seigneur, moi, terre et poussière !
- Genèse 32:10Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Seigneur, vous qui m'avez dit : Retourne en la terre où tu es né, et je te serai favorable,
- 2 Samuel 24:10Et le cœur de David le tourmenta, après qu'il eut compté le peuple, et il dit au Seigneur : J'ai gravement péché en ce que je viens de faire, ô Seigneur ; remettez à votre serviteur son iniquité, car j'ai commis une insigne folie.
- 1 Rois 19:4Lui-même s'enfonça dans le désert à une journée de marche ; il s'assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant : C'est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Esdras 9:6Et je dis : Seigneur, je suis plein de honte et de confusion, ô mon Dieu, en levant mon front devant vous ; car nos dérèglements se sont accumulés sur nos têtes, et nos péchés ont monté jusqu'au ciel.
- Néhémie 9:33Vous avez été juste en tout ce qui nous est advenu, car vous avez agi selon la vérité, et nous, nous avons péché ;
- Psaumes 51:4Ta langue a tramé l'injustice ; tu t'es servi de la fraude comme d'un rasoir tranchant.
- Ésaïe 6:5Et je dis : Malheur à moi, parce que je suis percé de douleur, parce que je suis homme, et que j'ai des lèvres impures ; j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures ; et le Roi, Seigneur des armées, je l'ai vu de mes yeux.
- Ésaïe 53:6Nous étions égarés comme des brebis ; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l'a livré pour nos péchés ;
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
- Daniel 9:5Nous avons péché ; nous avons commis l'injustice et l'iniquité ; nous nous sommes retirés de vous ; nous avons dévié de vos ordonnances et de vos jugements,
Commentaires sur Job 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici, je suis vil - Je reconnais ma souillure intérieure. Je ne peux pas te répondre. Je mets mamain sur ma bouche - Je ne peux pas m'excuser, et je dois rester muet devant toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici que je suis vil : que te répondrai-je ?Au lieu de pouvoir plaider ma cause et de me défendre comme je l'espérais, je vois maintenant que je suis coupable, et je n'ai rien à dire " Il avait plaidé hardiment avec ses amis. Devant eux, il avait clamé son innocence par rapport aux accusations qu'ils portaient contre lui, et il avait supposé qu'il serait capable de maintenir le même argument devant Dieu. Mais lorsque l'occasion lui en fut donnée, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5La communion véritable avec le Seigneur sensibilise et humilie un enfant de Dieu, elle lui donne la joie de pouvoir s'éloigner de la tentation du péché. Il y a un réel besoin d'être profondément humilié et convaincu, afin d'être prêt à recevoir une délivrance complète. Après que Dieu ait montré à Job, en lui rappelant son ignorance relative aux éléments naturels, combien il était incapable de juger la Providence, Il lui pose ensuite cette question : «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Job ne se repentait pas de son péché ; comme Abraham, il reconnaissait son indignité (Gn 18.27). • Job avait demandé à ses consolateurs de se couvrir la bouche pour reconnaître le choc (21.5) ; ici, il le fait lui-même en réaction à ses propres paroles irréfléchies.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 434. « Pourquoi donc être jugé, après avoir entendu ces avertissements et ces reproches du Seigneur, puisque je ne suis rien ? » C’est-à-dire, pourquoi demanderais-je à être jugé, puisque le Seigneur m’arrête et me condamne, si, je veux le contredire ? « Après avoir entendu ces reproches. » C’est-à-dire, j’ai compris combien il a été envers moi juste et miséricordieux, puisque par moi-même je ne suis que néant. « Que lui répondrai-je ? » Que pourrai-je…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires