Vulgate clémentine (latin)
Job 30:27
27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.
Job 30:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis sans arrêt profondément bouleversé. Les jours de souffrance m'ont surpris.
- Bible du Semeur (BDS)Tout mon être intérieur |bouillonne sans relâche. Des jours d’affliction m’ont atteint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.
Contexte de Job 30:27
25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. 26Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis. 28Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam. 29Frater fui draconum, et socius struthionum.
Lire Job 30 en entierJob 30:27 mot à mot
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:27
- Psaumes 22:4Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
- Jérémie 4:19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
- Jérémie 31:20Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.
- Lamentations 1:20Res Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.
- Lamentations 2:11Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
Commentaires sur Job 30:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mes entrailles bouillonnaient - Cela fait allusion au grand bouleversement des entrailles que ressent toute personne compatissante à la vue de quelqu'un dans la misère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mes intestins ont bouilli.Ou plutôt, Mes entrailles bouillissent - car il se réfère à ses circonstances actuelles, et non pas au passé. Il est clair que par cette phrase, il conçoit pour décrire une profonde affliction. Les entrailles, dans les Écritures, sont représentées comme le siège des affections. Par cela, il s'agit des entrailles supérieures, ou la région du cœur et des poumons. La raison est, que les émotions profondes de l'esprit sont senties…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Un feu dévore mes entrailles, et ne peut s’éteindre : » l’intérieur de son âme, ou sa mémoire qui lui rappelle et son passé et l’affliction qui le fait gémir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires