Septante française (AT)
Job 3:16
16Ou comme un fœtus avorté ; ou comme les enfants nouveau-nés qui n'ont point vu la lumière.
Job 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien, comme l’enfant mort-né qui est resté caché, je n'existerais pas, pareil aux tout-petits qui n'ont pas vu la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’existerais pas |tel l’avorton |enfoui sous terre, tel un enfant |qui n’a pas vu le jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Contexte de Job 3:16
14Avec les rois arbitres de la terre, qui s'enorgueillissaient de leurs épées ; 15Ou avec les grands qui possédaient beaucoup d'or et comblaient d'argent leurs demeures ; Ou comme un fœtus avorté ; ou comme les enfants nouveau-nés qui n'ont point vu la lumière. 17Dans ce lieu-là les impies ont consumé le feu de leur fureur ; et ceux dont le corps a été brisé de fatigue ont trouvé le repos. 18Tous d'accord désormais, ces compagnons d'éternité n'ont plus entendu la voix du percepteur !
Lire Job 3 en entierJob 3:16 mot à mot
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:16
Commentaires sur Job 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ou comme une naissance prématurée cachée - Une fausse couche précoce, à peine perceptible par la mère elle-même ; et dans ce cas, il n'avait pas été - il n'avait jamais eu la forme distincte d'un être humain, qu'il soit mâle ou femelle. Comme des nourrissons - Des petits ; ceux qui sont plus avancés dans la maturité, mais qui ont fait une fausse couche bien avant le moment de la naissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ou comme une naissance prématurée cachée - Comme un avortement qui est caché, ou dissimulé, c'est-à-dire qui est bientôt soustrait à la vue. C'est ce que dit le Psalmiste, Psaume 58:8: Comme un escargot qui fond, qu'ils se dissolvent ; Comme la naissance prématurée d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil. Septante ἔ ektrōma le même mot qui est utilisé par Paul dans 1 Corinthiens 15:8, en référence à lui-même ; voir les notes à cet endroit. Je n'aurais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Comme un avorton échappé du sein de sa mère ; » et qui n’a pas été remarqué. « Ou Comme les enfants qui n’ont pas vu la lumière ; » qui ne sont parvenus à aucun rang distingué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires