Septante française (AT)
Job 3:13
13Car, couché, je serais maintenant tranquille ; endormi, je me reposerais,
Job 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, maintenant je serais couché, tranquille, je dormirais en ce moment, en plein repos,
- Bible du Semeur (BDS)Car maintenant |je serais couché, et tranquille, je dormirais |je me reposerais
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
Contexte de Job 3:13
11Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m'ont enfanté ? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j'en suis sorti ? 12Pourquoi des genoux m'ont-ils recueilli ? Pourquoi ai-je sucé des mamelles ? Car, couché, je serais maintenant tranquille ; endormi, je me reposerais, 14Avec les rois arbitres de la terre, qui s'enorgueillissaient de leurs épées ; 15Ou avec les grands qui possédaient beaucoup d'or et comblaient d'argent leurs demeures ;
Lire Job 3 en entierJob 3:13 mot à mot
כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:13
- Ecclésiaste 6:3Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années ; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis : Un fœtus avorté vaut mieux que lui ;
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n'y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans le tombeau où tu cours.
Commentaires sur Job 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'aurais dû rester couché - Dans ce cas, j'aurais été insensible ; tranquille - sans ces agitations accablantes ; j'aurais dormi - inconscient du mal ; j'aurais été au repos - hors d'atteinte de la calamité et du chagrin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car j'aurais dû rester couché - Dans ce verset, Job utilise quatre expressions pour décrire l'état dans lequel il se serait trouvé s'il avait été assez heureux pour mourir alors qu'il était encore un nourrisson. C'est évidemment un sujet très agréable pour lui, et il le présente sous des formes très variées. Il emploie des mots qui expriment le repos le plus tranquille, un état de parfait repos, un doux sommeil ; puis, dans les versets suivants, il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Maintenant je me reposerais dans mon sommeil ; » en mourant pour ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires