Septante française (AT)
Ézéchiel 27:18
18Damas trafiquait avec toi ; ils t'achetaient une part de la multitude de tes marchandises, du vin de Chelbon, des laines de Milet.
Ézéchiel 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Damas trafiquait avec toi, À cause du grand nombre de tes produits, À cause de tous les biens que tu avais en abondance ; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
- Bible Segond 21 (S21)Damas traitait avec toi à cause de la quantité de tes activités et à cause de tous les biens que tu avais en abondance. Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
- Bible du Semeur (BDS)La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement le vin de Helbôn et la laine de Tsahar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
Contexte de Ézéchiel 27:18
16Des esclaves pris dans la multitude de ceux que tu avais à vendre, de l'huile de myrrhe et des broderies de Tharsis ; Rhamoth et Chorchor approvisionnaient aussi ton marché. 17Juda et les fils d'Israël trafiquaient avec toi ; ils te vendaient du blé, des parfums et de la cannelle ; ils t'apportaient le meilleur miel, de l'huile et de la résine pour tes marchands. Damas trafiquait avec toi ; ils t'achetaient une part de la multitude de tes marchandises, du vin de Chelbon, des laines de Milet. 19Et ils apportaient du vin sur ton marché. D'Asel venaient chez tes marchands du fer travaillé et des roues. 20Dédan trafiquait avec toi ; elle t'amenait des bêtes de somme, choisies pour les chars.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:18 mot à mot
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- trafiquaitסָחַרsâchar · commercerH5503
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- produitsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensהוֹןhôn · biensH1952
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Helbonחֶלְבּוֹןchelbôn · HelbonH2463
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- blancheצַ֫חַרtsachar · SaharH6713
Personnages et lieux de Ézéchiel 27:18
Références croisées de Ézéchiel 27:18
Commentaires sur Ézéchiel 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vin de Damas d'Helbon - Appelé aujourd'hui par les Turcs Haleb, et par nous Alep. Laine blanche - Laine très fine : laine de qualité supérieure. Certains pensent qu'il s'agit de la laine milésienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Helbon était une ville située à seize kilomètres au nord de Damas. Zahar était peut-être à proximité, mais son emplacement exact est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Damas: la capitale de la Syrie, située au nord-est de la terre d'Israël. A deux lieues au nord de cette ville se trouve la vallée de Helbon, où l'on voit encore de fort grandes ruines. Cette vallée est couverte de vignobles qui produisent le vin le plus exquis de l'Orient. Les rois de Perse, disait-on, ne buvaient que de ce vin-là. Laine de Tsachar ; d'autres traduisent : laine éblouissante de blancheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires