Septante française (AT)
Job 27:5
5Dieu me garde jusqu'à la mort de vous déclarer justes ; je ne me départirai pas d'affirmer mon innocence.
Job 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne risque pas de vous donner raison. Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon intégrité.
- Bible du Semeur (BDS)Loin de moi la pensée |de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, |non, je ne renoncerai pas |à affirmer mon innocence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
Contexte de Job 27:5
3Aussi longtemps que je conserverai le souffle, que l'esprit divin restera dans mes narines, 4Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée ; mon âme ne concevra aucune pensée inique. Dieu me garde jusqu'à la mort de vous déclarer justes ; je ne me départirai pas d'affirmer mon innocence. 6Je ne me suis jamais écarté de l'amour de la justice ; ma conscience ne me dit pas que j'aie rien fait de mal. 7Puissent donc ceux qui sont mes ennemis être renversés comme des impies ! puissent ceux qui s'élèvent contre moi périr comme des pervers !
Lire Job 27 en entierJob 27:5 mot à mot
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- deאִם'im · si : certainement ouiH518
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- raisonצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soupirגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- défendraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- monמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- innocenceתֻּמָּהtûmmâh · intégritéH8538
Références croisées de Job 27:5
- Job 32:3Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu'ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l'avoir jugé coupable.
- Job 42:7Or ceci advint ; après que le Seigneur eut tenu à Job tout ce discours, le seigneur dit à Eliphaz le Thémanite : Tu as péché, toi et tes deux amis, car vous n'avez rien dit devant moi qui fût véritable, comme l'a fait Job mon serviteur.
- Deutéronome 25:1S'il s'élève un différend entre des hommes et s'ils comparaissent en justice, on les jugera ; on justifiera le juste, on condamnera l'impie.
- Proverbes 17:15Celui qui déclare le juste injuste, et l'injuste juste, est impur et abominable aux yeux de Dieu.
- Job 2:9Et bien des jours s'étaient écoulés, et sa femme lui dit : Jusqu'à quand te résigneras-tu disant : (a) J'attendrai encore un peu et je vivrai dans l'espérance de mon salut ? (b) Tout souvenir de toi n'est-il pas effacé sur la terre ? Où sont les fils et les filles, peine et douleur de mes entrailles, pour lesquels j'ai vainement supporté fatigues et souffrances ? (c) Et toi, abandonné de tous, tu es assis dans la pourriture des vers, et tu passes les nuits au serein, (d) Tandis qu'errante, je sers à gages, de lieu en lieu, de maison en maison, et que j'attends avec impatience le coucher du soleil pour me reposer des labeurs et des maux qui m'accablent. (e) Dis donc à Dieu quelque parole et meurs.
- Job 13:15Quand même le Tout-Puissant m'accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.
- Job 29:14Je m'étais revêtu de justice ; je m'étais enveloppé d'équité comme d'un manteau double.
Commentaires sur Job 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5À Dieu ne plaise — di - לי חלילה chalilah lli, loin de moi l’idée que je vous justifie — que je justifie maintenant votre jugement sévère par quelque reconnaissance de méchanceté ou d’hypocrisie. Vous dites que Dieu m’afflige pour mes crimes ; je dis, et Dieu sait que c’est la vérité, que je n’ai pas péché de manière à attirer sur moi un tel jugement. Votre jugement est donc prononcé à vos propres risques et périls.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dieu interdit - לי חלילה châlı̂ylâh lı̂y "Loin de moi", littéralement : "Profane pour moi", c'est-à-dire que je considérerais cela comme impie et profane ; je ne peux pas le faire. Que je te justifie - Que j'admette la justesse de tes positions et que je reconnaisse que je suis un hypocrite. Il était conscient de son intégrité et de sa sincérité, et rien ne pouvait l'inciter à abandonner cette conviction ou à admettre la justesse du raisonnement qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les amis de Job doivent maintenant subir les reproches acerbes mais néanmoins bénéfiques du patriarche. Dans tous ses propos, Job était sincère et avait confiance en la bonté de Dieu ; il s'en remettait à Lui, avec un cœur joyeux. Mais Job n'a pas tenté d'expliquer l'action de la Justice divine quant à son jugement et à son humiliation. Pour résoudre les problèmes que notre conscience nous reproche, malgré notre éventuelle intégrité, éloignons de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Job jugeait qu'il était mauvais et répréhensible d'admettre que ses amis avaient raison. Condamner l'innocent comme ils le faisaient avec lui était abominable (Ex 23.7 ; Pr 6.16–19 ; 17.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Que Dieu me garde jusqu’à mon dernier soupir de croire à votre justice ! » Quand même vous me persécuteriez jusqu’à la mort, à cause de ma liberté à vous condamner. « Et jamais je « ne cesserai de soutenir mon innocence. » Je ne soutiendrai pas la vôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires