Bible de Lausanne 1872
Job 27:5
5Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu'à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence :
Job 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne risque pas de vous donner raison. Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon intégrité.
- Bible du Semeur (BDS)Loin de moi la pensée |de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, |non, je ne renoncerai pas |à affirmer mon innocence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
Contexte de Job 27:5
3tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines, 4certainement mes lèvres ne diront point de perversité, et ma langue ne prononcera pas de tromperie ! Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu'à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence : 6je tiens à ma justice et je ne la lâcherai pas ; mon cœur ne flétrira aucun de mes jours. 7¶ Que mon ennemi soit tel que le méchant, et mon adversaire tel que le pervers !
Lire Job 27 en entierJob 27:5 mot à mot
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- deאִם'im · si : certainement ouiH518
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- raisonצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soupirגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- défendraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- monמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- innocenceתֻּמָּהtûmmâh · intégritéH8538
Références croisées de Job 27:5
- Job 32:3sa colère s'alluma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse, et que [néanmoins] ils faisaient Job coupable.
- Job 42:7¶ Et il arriva, après que l'Eternel eut dit ces paroles à Job, que l'Eternel dit à Eliphaz, le Thémanite : Ma colère s'est allumée contre toi et contre tes deux amis, car vous n'avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job.
- Deutéronome 25:1¶ Quand il y aura procès entre des hommes, et qu'ils s'approcheront du jugement et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.
- Proverbes 17:15¶ Celui qui déclare juste le méchant et celui qui déclare méchant le juste sont tous deux en abomination à l'Eternel.
- Galates 2:11¶ Mais lorsque Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible {Ou condamné.}.
- Job 2:9Et sa femme lui dit : Tu demeures encore ferme dans ton innocence ? Bénis Dieu, et meurs !
- Job 13:15Voici, il peut me tuer, je n'ai pas d'espérance {Ou j'espérerai en lui.} ; seulement je défendrai mes voies en face de lui.
- Job 29:14Je me vêtais de la justice et elle se vêtait de moi ; ma probité m'était comme ma robe et ma tiare.
- 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
Commentaires sur Job 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5À Dieu ne plaise — di - לי חלילה chalilah lli, loin de moi l’idée que je vous justifie — que je justifie maintenant votre jugement sévère par quelque reconnaissance de méchanceté ou d’hypocrisie. Vous dites que Dieu m’afflige pour mes crimes ; je dis, et Dieu sait que c’est la vérité, que je n’ai pas péché de manière à attirer sur moi un tel jugement. Votre jugement est donc prononcé à vos propres risques et périls.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dieu interdit - לי חלילה châlı̂ylâh lı̂y "Loin de moi", littéralement : "Profane pour moi", c'est-à-dire que je considérerais cela comme impie et profane ; je ne peux pas le faire. Que je te justifie - Que j'admette la justesse de tes positions et que je reconnaisse que je suis un hypocrite. Il était conscient de son intégrité et de sa sincérité, et rien ne pouvait l'inciter à abandonner cette conviction ou à admettre la justesse du raisonnement qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les amis de Job doivent maintenant subir les reproches acerbes mais néanmoins bénéfiques du patriarche. Dans tous ses propos, Job était sincère et avait confiance en la bonté de Dieu ; il s'en remettait à Lui, avec un cœur joyeux. Mais Job n'a pas tenté d'expliquer l'action de la Justice divine quant à son jugement et à son humiliation. Pour résoudre les problèmes que notre conscience nous reproche, malgré notre éventuelle intégrité, éloignons de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Job jugeait qu'il était mauvais et répréhensible d'admettre que ses amis avaient raison. Condamner l'innocent comme ils le faisaient avec lui était abominable (Ex 23.7 ; Pr 6.16–19 ; 17.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Que Dieu me garde jusqu’à mon dernier soupir de croire à votre justice ! » Quand même vous me persécuteriez jusqu’à la mort, à cause de ma liberté à vous condamner. « Et jamais je « ne cesserai de soutenir mon innocence. » Je ne soutiendrai pas la vôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires