Septante française (AT)
Job 2:9
9Et bien des jours s'étaient écoulés, et sa femme lui dit : Jusqu'à quand te résigneras-tu disant : (a) J'attendrai encore un peu et je vivrai dans l'espérance de mon salut ? (b) Tout souvenir de toi n'est-il pas effacé sur la terre ? Où sont les fils et les filles, peine et douleur de mes entrailles, pour lesquels j'ai vainement supporté fatigues et souffrances ? (c) Et toi, abandonné de tous, tu es assis dans la pourriture des vers, et tu passes les nuits au serein, (d) Tandis qu'errante, je sers à gages, de lieu en lieu, de maison en maison, et que j'attends avec impatience le coucher du soleil pour me reposer des labeurs et des maux qui m'accablent. (e) Dis donc à Dieu quelque parole et meurs.
Job 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs !
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme lui dit: «Tu persévères dans ton intégrité? Maudis donc Dieu et meurs!»
- Bible du Semeur (BDS)Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Contexte de Job 2:9
7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère. 8Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s'assit sur du fumier hors de la ville. Et bien des jours s'étaient écoulés, et sa femme lui dit : Jusqu'à quand te résigneras-tu disant : (a) J'attendrai encore un peu et je vivrai dans l'espérance de mon salut ? (b) Tout souvenir de toi n'est-il pas effacé sur la terre ? Où sont les fils et les filles, peine et douleur de mes entrailles, pour lesquels j'ai vainement supporté fatigues et souffrances ? (c) Et toi, abandonné de tous, tu es assis dans la pourriture des vers, et tu passes les nuits au serein, (d) Tandis qu'errante, je sers à gages, de lieu en lieu, de maison en maison, et que j'attends avec impatience le coucher du soleil pour me reposer des labeurs et des maux qui m'accablent. (e) Dis donc à Dieu quelque parole et meurs. 10Or, l'ayant regardé fixement, il lui dit : Tu parles comme une femme insensée ; si nous avons accepté des bienfaits de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas le mal ? Malgré ce qui lui était arrivé, Job ne pécha nullement des lèvres devant Dieu. 11Et ses trois amis : Eliphaz, roi de Théman, Baldad, tyran de Sauchée, et Sophar, roi des Minéens, ayant appris ses malheurs, vinrent auprès de lui chacun de sa contrée. Et ils arrivèrent en même temps pour le visiter et le consoler.
Lire Job 2 en entierJob 2:9 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 2:9
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était bon comme aliment qu'il était gracieux à l'œil, et magnifique à contempler. Et, ayant pris de son fruit, elle en mangea ; de plus, elle en donna à son mari, et ils mangèrent.
- Job 2:3Et le Seigneur reprit : As-tu remarqué Job mon serviteur ? as-tu reconnu qu'il n'a point son pareil sur la terre ? C'est un homme exempt de méchanceté, sincère, irréprochable, pieux : il s'abstient de tout mal et il a conservé son innocence, et toi tu t'étais proposé vainement de détruire ce qu'il possédait.
- Job 21:14Cependant ils ont dit au Seigneur : Détournez-vous de nous ; nous n'avons que faire de connaître vos voies.
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
- Malachie 3:14Et vous avez dit : Bien fou qui sert le Seigneur ; qu'avons-nous de plus pour avoir gardé ses commandements, et avoir paru comme suppliants devant sa face ?
- Job 2:5Etendez votre main ; qu'elle touche à ses os et à sa chair ; sinon il vous bénira en face.
- Job 1:11Mais étendez votre main et qu'elle touche à ce qu'il possède, sinon il vous bénira en face.
Commentaires sur Job 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Alors sa femme dit - A ce verset les Septante ajoutent les mots suivants : "Beaucoup de temps s'étant écoulé, sa femme lui dit : Jusqu'à quand resteras-tu inébranlable, en disant : "Voici, j'attends encore un peu l'espoir de mon salut" ? Voici que ton souvenir est déjà effacé de la terre, ainsi que tes fils et tes filles, fruits de mes peines et de mes travaux, pour lesquels j'ai travaillé en vain avec angoisse. Toi aussi, tu es assis nuit et jour dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Puis sa femme lui dit - Les anciennes versions font des ajouts remarquables à ce passage. Le Chaldéen le rend ainsi : " et "Dinah"(דינה dı̂ynâh l'auteur de cette paraphrase semble avoir supposé que Job vivait du temps de Jacob et qu'il avait épousé sa fille Dina ( Genèse 30:21). Drusius dit que c'était l'opinion des Hébreux, et cite une déclaration de la Gemara à cet effet : "Job vivait du temps de Jacob, et il était né lorsque les enfants d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le diable tente ses propres enfants et les mène au péché, Il les éprouve et les conduit à la ruine ; dans notre passage, le serviteur de Dieu est affligé et est alors tenté de maudire cette affliction. Le diable a provoqué Job pour que ce dernier maudisse Dieu. Cette souffrance était très dure à supporter. Si, à tout moment, nous pouvons être éprouvés par des maladies douloureuses et pénibles, ne pensons pas être traités injustement, car Dieu peut parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En faisant écho aux paroles de Dieu (2.3), la femme de Job résume d'abord la tentation que Job éprouve ; il essaye de maintenir son intégrité. Cependant, dans sa frustration et son angoisse, elle conseille ensuite à Job de maudire Dieu, ce qui accomplit involontairement la prédiction de Satan (1.11; 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires