Septante française (AT)
Job 19:3
3Sachez seulement que le Seigneur m'a traité de la sorte. Vous médisez de moi, et vous me pressez sans vergogne.
Job 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà dix fois que vous m’outragez ; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre. N'avez-vous pas honte de m’agresser de cette manière?
- Bible du Semeur (BDS)Voilà déjà dix fois |que vous me flétrissez ! N’avez-vous donc pas honte |de m’outrager ainsi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?
Contexte de Job 19:3
1Et Job reprenant dit : 2Jusqu'à quand fatiguerez-vous mon âme et me démolirez-vous de vos discours ? Sachez seulement que le Seigneur m'a traité de la sorte. Vous médisez de moi, et vous me pressez sans vergogne. 4En vérité, j'ai sans doute failli ; l'erreur réside avec moi. (a) Dis-moi donc quelque chose que j'ignore, sans quoi je m'égarerai en mes réponses, et elles manqueront d'à propos. 5Mais hélas ! car vous vous grandissez pour m'assaillir, et vous m'accablez d'outrages.
Lire Job 19 en entierJob 19:3 mot à mot
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:3
- Genèse 31:7Néanmoins, il m'a trompé, et pendant dix portées d'agneaux, il a changé ma récompense, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire tort.
- Lévitique 26:26Je vous contristerai par la famine ; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration ; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés.
- Nombres 14:22Nul de ces hommes qui, ayant vu ma gloire et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, viennent ainsi de me tenter pour la dixième fois, et sont encore indociles à ma voix,
- Néhémie 4:12Et chaque travailleur avait autour des reins son épée, et ils édifiaient, et celui qui sonnait de la trompette était auprès d'eux.
- Daniel 1:20Et dans toutes les questions de sagesse et de science sur lesquelles le roi les interrogea, il les reconnut dix fois plus habiles que les devins et les mages qui étaient en tout son royaume.
- Job 4:6Ta terreur n'est-elle pas insensée ? ainsi que ton espoir et l'innocence de tes voies ?
- Job 5:3J'ai cependant vu des insensés prendre racine ; mais leurs richesses ont été aussitôt dévorées.
- Job 8:4Si tes fils ont péché devant lui, il leur a, de sa main, fait expier leurs fautes.
- Job 11:3Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.
- Job 15:4N'as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur ?
- Job 18:4La colère t'a saisi. Qu'y a-t-il ? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s'écrouleront-elles jusqu'à la base ?
- Job 19:17J'ai imploré ma femme, j'ai demandé les fils de mes concubines en les flattant,
- Genèse 42:7À la vue de ses frères, Joseph les reconnut ; mais il ne se fit point connaître à eux ; il leur parla même avec sévérité, et il leur dit : D'où venez-vous ? Et ils dirent : De la terre de Chanaan, acheter du blé.
Commentaires sur Job 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ces dix fois - Le nombre arithmétique exact n'est pas à considérer, dix fois étant mis pour beaucoup de fois, comme nous l'avons déjà vu. Voir en particulier la note sur Genèse 31:7; (note). Vousvous rendez étrangers à moi - Lorsque j'étais dans l'aisance et la prospérité, vous étiez mes intimes, et vous paraissiez vous réjouir de mon bonheur ; mais maintenant vous me connaissez à peine, ou vous faites profession de me regarder comme un méchant homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ces dix fois - Plusieurs fois ; le mot " dix " est utilisé comme nous disons souvent " dix douzaines " ou " vingt " pour désigner un grand nombre ; voir Genèse 31:7, " Et ton père a changé mon salaire " dix fois "." Lévitique 26:26: "Quand j'aurai rompu votre bâton de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un même four" ; comparez Nombres 14:22; Néhémie 4:6. Vous n'avez pas honte de vous rendre étrangers à moi - Marge, "vous vous rendez étrangers à moi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dix ne représentait pas un nombre spécifique mais un nombre indéfini et important (par exemple, Gn 31.7 ; Lv 26.26 ; Nb 14.22 ; Dn 1.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires