Septante française (AT)
Job 16:10
10Il a dardé les rayons de ses yeux ; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées ; ils m'ont assailli tous à la fois.
Job 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ouvrent la bouche contre moi, ils m'insultent et me frappent les joues, ils s’attroupent contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ouvrent contre moi |leur bouche toute grande. Leurs outrages me giflent, ils se liguent tous contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.
Contexte de Job 16:10
8Et tu me réprimandes ! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m'accuses de fausseté ; c'est là ce que tu m'opposes en face. 9Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect ; les traits de ses pirates m'ont atteint. Il a dardé les rayons de ses yeux ; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées ; ils m'ont assailli tous à la fois. 11Le Seigneur m'a livré à des mains iniques ; il m'a mis aux prises avec l'impiété. 12Je vivais en paix et il m'a ruiné ; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés ; il m'a placé devant lui comme un but.
Lire Job 16 en entierJob 16:10 mot à mot
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:10
- 1 Rois 22:24Et Sédécias le Chananéen, s'avançant, frappa Michée à la joue, et il dit : Quel est l'esprit du Seigneur qui parle par ta voix ?
- 2 Chroniques 18:23Alors, Sédécias le Chananéen s'avança, frappa Michée à la joue, et dit : Par quel chemin l'Esprit du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler à toi ?
- Ésaïe 50:6J'ai abandonné mon dos aux flagellations, et mes joues aux soufflets, et je n'ai point détourné mon visage de l'humiliation des crachats.
- Michée 5:1Et toi, Bethléem, maison d'Éphratha, toi si petite parmi les milliers des fils de Juda, de toi me sortira un rejeton pour être prince d'Israël, et ses origines existent depuis le commencement, de toute éternité.
Commentaires sur Job 16:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10They have gaped upon me - Changement de forme du singulier au pluriel, et inclusion de "tous" ses prétendus amis. Un tel changement de nombre n'est pas rare. Il semble que son esprit soit passé du cas particulier qu'il contemplait à " tous " ses amis, et il a soudain eu l'impression que " tous " l'avaient traité de la même façon. Le sens est que, comme des bêtes sauvages, ils ouvrent la bouche pour me dévorer. Ilsse sont rassemblés - Ils ont formé un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Job était l'objet de moqueries (cf. Ps 35.21 ; Es 57.4 ; Lm 2.16 ; 3.46). • Donner une claque sur la joue était moins une violence (Ps 3.7 ; Mi 5.1) qu'une insulte (1R 22.24 ; Es 50.6 ; Lm 3.30 ; Mt 26.67).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Il a pris la colère pour me rejeter. » C’est bien dit : « Il a pris la colère », car il n’en subit pas les excès. Il a rejeté, comme il rejette l’orgueilleux. « Il a grincé les dents contre moi. » Il m’a accablé de ses reproches ; les dents, ce sont ici les paroles. « Les flèches de ses pirates sont venues me frapper. » Ce sont les puissances de l’air : instruments à qui Dieu permet d’éprouver les justes et de châtier les méchants elles sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires