Septante française (AT)
Job 12:6
6Toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être traité comme l'innocent ; tels tous ceux qui irritent le Seigneur, comme s'ils devaient êre exempts d'une enquête.
Job 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Bible Segond 21 (S21)»La tranquillité règne sous les tentes des pillards, la sécurité chez ceux qui provoquent Dieu, chez celui qui se fait un dieu de sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les brigands jouissent |de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu |sont en sécurité, eux qui ne reconnaissent |d’autre dieu que leur force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
Contexte de Job 12:6
4Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie. 5Au temps marqué, il devait périr par des mains étrangères ; des gens iniques étaient prêts à mettre sa maison au pillage ; Toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être traité comme l'innocent ; tels tous ceux qui irritent le Seigneur, comme s'ils devaient êre exempts d'une enquête. 7Interroge les bêtes des champs et elles te parleront ; questionne les oiseaux du ciel et ils t'instruiront. 8Raconte tout à la terre, sans rien omettre, et elle te répondra ; les poissons de la mer te mettront pareillement sur la voie.
Lire Job 12 en entierJob 12:6 mot à mot
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paixשָׁלָהshâlâh shâlav · prospérerH7951
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- pillardsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Sécuritéבַּטֻּחוֹתbaţţûchôth · sécuritéH987
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offensentרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- faitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- forceיָדyâd · mainH3027
Personnages et lieux de Job 12:6
Références croisées de Job 12:6
- Job 9:24Ils sont livrés aux mains des pervers, et le Seigneur a voilé le front des juges. Et si ce n'est pas lui qui est-ce donc ?
- Job 21:7Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse ?
- Psaumes 17:14Et le Seigneur a tonné du haut du ciel ; et le Très-Haut a fait entendre sa voix ;
- Psaumes 37:1Psaume de David, pour se souvenir du Sabbat.
- Psaumes 73:11Pourquoi retiens-tu toujours ta main, ta droite du milieu de ton sein ?
- Jérémie 5:27Tel un filet tendu est plein d'oiseaux, telle leur maison est pleine de fraude. Et c'est ainsi qu'ils sont devenus grands et se sont enrichis.
Commentaires sur Job 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les tabernacles des brigands prospèrent - Ceux qui vivent du pillage de leurs voisins se trouvent souvent dans une grande prospérité séculaire ; et ceux qui provoquent Dieu par l'impiété et le blasphème vivent dans un état de sécurité et d'abondance. Il s'agit là d'administrations de la Providence dont on ne peut rendre compte, et pourtant le Juge de toute la terre fait bien. La prospérité et l'adversité ne sont donc pas des preuves de l'état spirituel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les tabernacles des brigands prospèrent - Les tentes ou les habitations des brigands sont sûres et sécurisées. Telle est la proposition initiale de Job, à laquelle il s'est toujours tenu. C'est que Dieu ne traite pas les gens dans cette vie selon leur caractère ; et à l'appui de cette affirmation, il invoque maintenant le fait que les tentes ou les habitations des brigands sont sûres. L'Arabie en fournirait de nombreuses illustrations, qui ne pouvaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Comme s’ils ne devaient pas subir un sévère examen : » qu’ils ne soient point rassurés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires