Septante française (AT)
Jérémie 7:5
5Car si vous redressez vos voies et vos actions, si vous rendez la justice entre un homme et son prochain ;
Jérémie 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
- Bible Segond 21 (S21)»Si vraiment vous corrigez votre conduite et votre manière d’agir, si vraiment vous faites justice aux uns et aux autres,
- Bible du Semeur (BDS)Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
Contexte de Jérémie 7:5
3Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Redressez vos voies et vos pensées, et j'habiterai avec vous en ce lieu. 4Ne mettez pas votre confiance en vous-mêmes, ni en des paroles de mensonge ; car il ne vous servira nullement de dire : Le temple du Seigneur, le temple du Seigneur est ici. Car si vous redressez vos voies et vos actions, si vous rendez la justice entre un homme et son prochain ; 6Si vous n'opprimez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; si vous ne versez pas le sang innocent dans ce lieu ; si vous ne courez pas, pour votre malheur, après des dieux étrangers, 7J'habiterai ce lieu avec vous, en la terre que j'ai donnée, de siècle en siècle, à vos pères.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:5 mot à mot
כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- vousכִּיkîy · carH3588
- réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- Siאִם'im · siH518
- vousעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- lesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Jérémie 7:5
- Jérémie 7:3Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Redressez vos voies et vos pensées, et j'habiterai avec vous en ce lieu.
- Jérémie 4:1Si Israël revient à moi, dit le Seigneur, s'il se convertit, s'il retire de sa bouche ses abominations et s'il craint devant ma face,
- Ésaïe 1:19Et si vous êtes de bonne volonté, si vous m'écoutez, vous mangerez les biens de la terre.
- Juges 5:1Ce jour-là, Débora et Barac, fils d'Abinéem, chantèrent et dirent :
- Juges 21:12Or, ils trouvèrent parmi les habitants de Jabes-Galaad quatre cents vierges qui ne connaissaient ni les hommes, ni la couche des hommes, et ils les amenèrent au camp de Silo, en la terre de Chanaan.
- Ésaïe 16:3Prends plus mûrement conseil, fais à Moab un abri pour y pleurer toujours ; ils voudraient l'ombre pour fuir en plein midi, et ils sont dans la stupeur. Si tu veux échapper à la captivité,
- Ézéchiel 18:8Et il ne placera pas son argent à usure, et il ne prendra pas plus qu'il ne lui est dû, et il détournera la main de l'iniquité, et il rendra un jugement juste entre un homme et son prochain.
Commentaires sur Jérémie 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si vous amendez complètement vos voies - Littéralement : Si, en faisant le bien, vous faites complètement le bien dans vos voies. Dieu n'admet plus le travail à moitié fait. Les apparences de la piété ne peuvent le tromper ; il n'acceptera pas une réforme partielle ; il faut un amendement complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Un résumé des conditions indispensables de la part de l'homme, avant qu'il puisse plaider les termes de l'alliance en sa faveur. Jérémie 7:6 En ce lieu - c'est-à-dire à Jérusalem. Le prophète fait allusion au sang innocent versé judiciairement dans cette ville. Jéhojakim s'était déjà rendu coupable d'un tel meurtre judiciaire, Jérémie 26:23. Jérémie 7:7 Pourquoi donc les Juifs ne possèdent-ils pas encore une terre qui leur a été donnée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'adoration des idoles avait nui au peuple : spirituellement, parce que les idoles n'étaient qu'illusions ; socialement, parce que leurs pratiques ravageaient la communauté ; et politiquement, parce qu'ils ne croyaient pas que des armées étrangères pouvaient les envahir. À moins qu'ils ne changent, ils n'ont pas d'avenir dans la Terre Promise (Ex 22.21–24 ; Dt 4.40 ; 6.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires