Septante française (AT)
Jérémie 4:13
13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
Jérémie 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits ! -
- Bible Segond 21 (S21)«Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis!»
- Bible du Semeur (BDS)L’ennemi vient |pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux |plus légers que les aigles ! Malheur à nous : |nous sommes dévastés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
Contexte de Jérémie 4:13
11En ce temps-là, on viendra dire à ce peuple et à Jérusalem : Un esprit d'erreur souffle au désert ; la voie de la fille de mon peuple ne conduit ni à la pureté ni à la sainteté. 12Mais un souffle de plénitude me viendra ; et alors moi je dirai mes jugements contre eux. Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances. 14Jérusalem, lave ton cœur de tes méchancetés, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand resteront-elles en ton cœur, les pensées qui causent tes maux. 15Car la voix du messager de malheur viendra de Dan, et on entendra des cris de douleur des montagnes d'Éphraïm.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:13 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- carכִּיkîy · carH3588
- détruitsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
Références croisées de Jérémie 4:13
- Ésaïe 13:5Afin que le Seigneur et ses belliqueux combattants vinssent d'une terre lointaine et des extrémités du monde pour détruire toute la terre.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que le Seigneur s'est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l'Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son cœur.
- Nahum 1:3Le Seigneur est longanime, sa force est grande ; mais le Seigneur ne laissera pas impuni celui qu'Il n'a pas encore puni ; sa voie est dans la destruction et les ébranlements ; et les nuages sont la poussière de ses pieds.
- Ésaïe 5:28Leurs traits sont acérés, leurs arcs tendus ; les pieds de leurs chevaux sont fermes comme le roc, les roues de leurs chars sont comme un tourbillon.
- Ésaïe 66:15Car voilà que le Seigneur viendra comme une flamme ; les roues de son char seront comme un vent impétueux, apportant sa colère, sa vengeance et sa menace, dans une flamme de feu.
- Nahum 2:3Le Seigneur a détourné l'outrage fait à Jacob, ainsi que l'outrage fait à Israël ; car les envahisseurs les ont arrachés, et ils ont détruit leurs plantations.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aile, une nation dont tu n'entendras pas la langue,
- Lamentations 4:19Coph. Nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l'aigle dans le ciel ; ils se sont élancés des montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert.
- Daniel 7:4La première était comme une lionne, et ses ailes étaient comme les ailes d'un aigle ; et pendant que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées ; et elle fut relevée de terre, et elle se tint sur des pieds d'homme, et un cœur d'homme lui fut donné.
- Osée 8:1Ils seront frappés au sein d'un coup rapide contre terre, ou comme l'aigle s'abattant sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et péché contre ma loi.
- Habacuc 1:8Et ses chevaux s'élanceront plus agiles que le léopard ; ils courront plus rapides que les loups de l'Arabie. Et ses cavaliers sortiront à cheval, et ils prendront de loin leur élan, et ils se déploieront comme l'aigle ardent à dévorer sa proie.
- Jérémie 4:31J'ai entendu tes cris comme ceux d'une femme en mal d'enfant, tes gémissements comme ceux d'une mère qui enfante pour la première fois ; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur à moi ! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.
- Jérémie 10:19Malheur sur ta meurtrissure, ta plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : En vérité, c'est bien ma blessure, et elle m'a atteint.
Commentaires sur Jérémie 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pauvre de nous ! - Le peuple, profondément affecté par ces menaces de jugement, interrompt le prophète par une lamentation : "Malheur à nous ! Le prophète reprend alors : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ses troupes avancent en masse comme des nuages sombres et menaçants Joël 2:2. Malheur à nous, car nous avons été dévastés - Le cri de douleur de Jérémie lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme ses compatriotes, Jérémie a eu peur lorsqu'il a entendu que l'invasion du nord avait déjà commencé (Dt 28.49 ; Es 5.28 ; Lm 4.19 ; Os 8.1 ; Ha 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Allusion à Deutéronome 28.49. Comparez Habakuk 1.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires