Septante française (AT)
Jérémie 39:17
17O Dieu vivant, Seigneur, vous avez créé le ciel et la terre par votre toute-puissance et la force de votre bras ; rien ne vous est caché.
Jérémie 39:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ce jour-là, je te délivrerai, déclare l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes qui te font si peur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce jour-là, je t’épargnerai – l’Eternel le déclare – et tu ne seras pas livré aux hommes que tu redoutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
Contexte de Jérémie 39:17
15Car voici ce que dit le Seigneur : On bâtira encore ici des maisons ; on cultivera encore des champs et des vignes en cette terre. 16Et je priai le Seigneur, après avoir remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Nérias, disant : O Dieu vivant, Seigneur, vous avez créé le ciel et la terre par votre toute-puissance et la force de votre bras ; rien ne vous est caché. 18Vous faites miséricorde à des milliers de générations, et vous reversez la punition des péchés des pères dans le sein de leurs enfants, après eux : ô Dieu, plein de grandeur et de force, 19Seigneur, vos desseins sont grands, vous êtes puissant en vos œuvres ; ô Dieu, grand et tout-puissant, Seigneur, dont le nom est grand, vos yeux sont sur les voies des fils des hommes pour rétribuer chacun selon sa voie.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:17 mot à mot
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- teהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivreraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queפָּנֶהpânîym · face deH6440
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- crainsיָגוֹרyâgôr · craintifH3016
Références croisées de Jérémie 39:17
- Jérémie 1:19Et ils t'attaqueront, mais ne prévaudront point sur toi ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
- Job 5:19Six fois il te tirera de peine ; la septième fois, le mal ne t'atteindra plus.
- Psaumes 41:1Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction des fils de Koré.
- Psaumes 50:19Le sacrifice qui plaît à Dieu est un esprit contrit ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humilié.
- Psaumes 91:14Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
- Daniel 6:16Mais ces hommes dirent à Darius : Sache, ô roi, qu'il est réglé chez les Mèdes et les Perses que nul changement ne peut être fait à un édit, à un décret du roi.
- Jérémie 38:1En ce temps-là, dit le Seigneur, je serai le Dieu de la maison d'Israël, et elle sera mon peuple.
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- 2 Samuel 24:14Et David dit à Gad : De toutes parts le choix m'est cruel ; mais j'aime mieux me livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassion de moi ; je ne tomberai point dans les mains des hommes. David choisit donc la mortalité.
Commentaires sur Jérémie 39:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17De qui tu as peur - Les Chaldéens. Ebed-Melech attendait apparemment avec beaucoup d'inquiétude le chaos qui ne manquerait pas de se produire lors de la prise de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte nous montre le message donné à Ébed-Mélec, certifiant qu’il sera récompensé, pour la grande bonté qu’il manifesta envers Jérémie. « Car tu as eu confiance en Moi, dit l’Éternel ». Dieu récompense en effet, le service des hommes, conformément à l’état de leur cœur. Ceux qui, comme Ébed-Mélec, font confiance au Seigneur, dans l’exercice de leur devoir, pourrons constater que leur espérance ne sera pas vaine au plus fort de l’épreuve.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Ébed-Mélec avait sauvé Jérémie de la mort dans la citerne boueuse (38.7–13). Cette promesse était un décret solennel (voir note d'étude sur 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires