Revised Literal Translation
Jeremiah 31:21
21Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
Jeremiah 31:21 in other versions
- King James Version (KJV)Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
- New International Version (NIV)“Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, Virgin Israel, return to your towns.
- English Standard Version (ESV)"Set up road markers for yourself; make yourself guideposts; consider well the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to these your cities.
- New King James Version (NKJV)“Set up signposts, Make landmarks; Set your heart toward the highway, The way in which you went. Turn back, O virgin of Israel, Turn back to these your cities.
Context of Jeremiah 31:21
19Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. 20Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith Yhwh. Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. 22How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for Yhwh hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. 23Thus saith Yhwh of Armies, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; Yhwh bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
Read all of Jeremiah 31Jeremiah 31:21 word by word
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃Read the interlinear
- Set thee upנָצַבnâtsab · to standH5324
- waymarksצִיּוּןtsîyûn · signpostH6725
- makeשׂוּםώûm ώîym · to set: makeH7760
- thee high heapsתַּמְרוּרtamrûr · signpostH8564
- setשִׁיתshîyth · to set: considerH7896
- thine heartלֵבlêb · heartH3820
- toward the highwayמְסִלָּהmesillâh · highwayH4546
- the wayדֶּ֫רֶךְderek · way: roadH1870
- thou wentestהָלַךְhâlak · to go: wentH1980
- turn againשׁוּבshûb · to return: returnH7725
- O virginבְּתוּלָהbethûlâh · virginH1330
- of Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
- to these thy citiesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · cityH5892
Cross-references for Jeremiah 31:21
- Isaiah 57:14And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
- Isaiah 62:10Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
- Jeremiah 50:5They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to Yhwh in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
- Deuteronomy 32:46And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
- 1 Chronicles 29:3Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
- 2 Chronicles 11:16And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek Yhwh God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto Yhwh God of their fathers.
- 2 Chronicles 20:3And Jehoshaphat feared, and set himself to seek Yhwh, and proclaimed a fast throughout all Judah.
- Psalms 62:10Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
- Psalms 84:5Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
- Proverbs 24:32Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
- Ezekiel 40:4And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
- Haggai 1:5Now therefore thus saith Yhwh of Armies; Consider your ways.
- Jeremiah 51:6Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of Yhwh's vengeance; he will render unto her a recompence.
- Isaiah 48:20Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, Yhwh hath redeemed his servant Jacob.
- Isaiah 52:11Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of Yhwh.
- Zechariah 2:6Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith Yhwh: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith Yhwh.
Commentaries on Jeremiah 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Set thee up waymarks - Alluding to stones, or heaps of stones, which travelers in the desert set up to ascertain the way, that they may know how to return. Mark the way to Babylon: thither ye shall certainly go; but from it ye shall as certainly return.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Verses 15-22 The religious character of the restoration of the ten tribes. Chastisement brought repentance, and with it forgiveness; therefore God decrees their restoration. Jeremiah 31:15 Ramah, mentioned because of its nearness to Jerusalem, from which it was distant about five miles. As the mother of three tribes, Benjamin, Ephraim, and Manasseh, Rachel is regarded as the mother of the whole ten. This passage is quoted by Matthew (marginal reference)…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 21-26Verses 21-26 The way from the bondage of sin to the liberty of God's children, is a high-way. It is plain, it is safe; yet none are likely to walk in it, unless they set their hearts towards it. They are encouraged by the promise of a new, unheard-of, extraordinary thing; a creation, a work of Almighty power; the human nature of Christ, formed and prepared by the power of the Holy Ghost: and this is here mentioned as an encouragement to the Jews to return…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 21road markers...signposts: The Lord led his people back to Israel and restored their spiritual relationship with Him.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2121. waymarks--pillars to mark the road for the returning exiles. Caravans set up pillars, or pointed heaps of stones, to mark the way through the desert against their return. So Israel is told by God to mark the way by which they went in leaving their country for exile; for by the same way they shall return. highway--(Is 35:8, 10).Read the comment
Topics related to Jeremiah 31:21
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 31
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries