Jérémie 23:6

Jérémie 23:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice.
• Bible Segond 21 (S21)A son époque, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l'appellera: ‘L'Eternel notre justice’.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, |Juda sera sauvé, et Israël vivra |dans la sécurité. Voici quel est le nom |dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.

Contexte de Jérémie 23:6

4καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος. 5Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς. ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας, καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ. 7Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, 8ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν.

Jérémie 23:6 mot à mot

בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
• demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• ;זֶהzeh · celui-ciH2088
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• justiceצֶ֫דֶקtsedeq · JusticeH6664

Références croisées de Jérémie 23:6

• Deutéronome 33:28καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.
• Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
• Ésaïe 33:22ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν, οὐ παρελεύσεταί με κύριος· κριτὴς ἡμῶν κύριος, ἄρχων ἡμῶν κύριος, βασιλεὺς ἡμῶν κύριος, οὗτος ἡμᾶς σώσει.
• Ésaïe 45:17Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
• Ézéchiel 37:24καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
• Osée 1:7τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
• Zacharie 10:6καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
• Jérémie 30:10ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.
• Jérémie 32:37καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.
• Ésaïe 2:4καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

Commentaires sur Jérémie 23:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En ses jours, Juda sera sauvé - Le vrai Juif n'est pas celui qui est circoncis dans la chair, mais dans l'esprit. Le véritable Israël, ce sont les vrais croyants en Jésus-Christ ; et la véritable Jérusalem, c'est l'Église des premiers-nés, libérée, avec tous ses enfants, de l'esclavage du péché, de Satan, de la mort et de l'enfer. Tout cela n'existe qu'aux jours du Messie. Tout ce qui a précédé était des types ou des significateurs de ces glorieuses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est le nom par lequel il sera appelé - Depuis la plus haute antiquité, la personne dont il est question ici a été comprise comme étant "le germe de justice", et cela seul est conforme à la grammaire et au sens. Cependant, comme Jérémie Jérémie 33:15-16 applique aussi ce nom à Jérusalem, certains l'entendent pour Israël. leSeigneur NOTRE DROIT - Le Messie est appelé ici : (1) Yahvé, et (2) notre justice, parce qu'il nous justifie par ses mérites…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce souverain porterait le nom l’Éternel notre justice (hébreu : Yahweh Tsidqenu), ce qui constitue un renversement intéressant du nom hébreu de Sédécias (Tsidqiyyahu) qui signifie « Juste est le Seigneur ». À l'opposé du caractère de Sédécias et du chaos de son règne, le caractère du futur roi et le salut et la sécurité que son règne offrira sont mis en évidence.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Eternel notre justice. Ce nom du Messie ne signifie pas que le Messie même sera l'Eternel, bien que l'identité du Messie et de Jéhova soit établie dans plusieurs oracles de l'Ancien Testament. En effet, ce nom est donné 33.16 à la Jérusalem nouvelle, la cité du Messie. Nous devons donc entendre ce nom dans ces deux textes comme suit : Aux jours du Messie et dans la nouvelle Jérusalem, Jéhova donnera la justice à son peuple, parce qu'il sera lui-même la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 23:6

• Justification
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Israël
• Tribus
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Jérémie (le prophète)
• Jour de l’éternel
• Éternel (l’)
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Jérémie 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings