Septante française (AT)
Jérémie 22:6
6Car voici ce que dit le Seigneur, touchant la maison du roi de Juda : Galaad, tu es pour moi comme la tête du Liban ; or je ferai de toi un désert, et tes villes ne seront plus habitées.
Jérémie 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel sur la maison du roi de Juda : Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban ; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel au sujet du palais du roi de Juda: Tu es pour moi pareil à Galaad, aux sommets du Liban, mais je ferai de toi un désert, une ville inhabitée.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare l’Eternel concernant le palais du roi de Juda : Bien que tu sois pour moi |semblable à Galaad, aux cimes du Liban, oui, je l’affirme, |je ferai de toi un désert, une cité inhabitée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.
Contexte de Jérémie 22:6
4Car si vous faites selon cette parole, les rois assis sur le trône de David, et ceux qui montent à cheval ou sur des chars, et leurs serviteurs, et leur peuple, continueront d'entrer par ces portes. 5Que si vous ne faites pas selon cette parole, par moi-même, je l'ai juré, dit le Seigneur, cette maison sera livrée à la désolation. Car voici ce que dit le Seigneur, touchant la maison du roi de Juda : Galaad, tu es pour moi comme la tête du Liban ; or je ferai de toi un désert, et tes villes ne seront plus habitées. 7Et je conduirai contre toi un exterminateur armé de sa hache ; et ils abattront tes plus beaux cèdres, et ils les jetteront au feu. 8Et les gentils traverseront cette ville, et chacun dira à son voisin : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande cité ?
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:6 mot à mot
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נוֹשָֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- duעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- Maisאִם'im · si : certainement ouiH518
- certesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 22:6
- Jérémie 22:24Par ma vie, dit le Seigneur, quand même, ô Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, tu serais l'anneau de ma main droite, je t'en arracherai !
- Jérémie 21:11Maison du roi de Juda, écoutez la parole du Seigneur.
- Genèse 37:25Ils s'assirent ensuite pour manger du pain, et, ayant levé les yeux, ils virent des voyageurs ismaélites arrivant de Galaad avec leurs chamelles chargées de parfums, de gomme et de myrrhe qu'ils allaient vendre en Égypte.
- Deutéronome 3:25Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l'Anti-Liban ?
- Jérémie 4:20Et de sa profonde misère elle appelle le secours de la contrition ; car toute la terre a été dans la désolation, le tabernacle a été soudain désolé, et les tentures en ont été dispersées.
- Jérémie 7:34Et dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem je ferai taire la voix de la joie et de l'allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée ; car toute la terre sera devenue une solitude.
- Jérémie 9:11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
- Jérémie 19:7Car en ce lieu j'égorgerai les conseils de Juda et les conseils de Jérusalem, et je ferai tomber ce peuple sous le glaive, devant ses ennemis, par les mains de ceux qui en veulent à sa vie, et je donnerai ses morts en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 21:14Je mettrai le feu à la forêt, et l'incendie dévorera tout ce qui l'entoure.
- Jérémie 25:9Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
- Jérémie 26:6L'homme agile n'échappera point ; le fort ne se sauvera point du côté de l'aquilon ; les nations que baigne l'Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées.
- Ésaïe 6:11Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que leurs villes soient désertes faute d'habitants, leurs maisons désertes faute d'hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert.
- Ésaïe 24:1Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.
- Ésaïe 27:10Le troupeau qui demeure là sera épars comme un troupeau abandonné ; et il restera longtemps au pâturage, et le bétail s'y reposera.
Commentaires sur Jérémie 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu es pour moi Galaad et la tête du Liban - Peut-être en allusion, dit Dahler, aux chênes de Galaad et aux cèdres du Mont Liban, dont le palais était construit. Le Liban était la montagne la plus élevée d'Israël, et Galaad la partie la plus riche et la plus fertile du pays ; ils étaient donc les emblèmes appropriés de la famille régnante. Bien que tu sois le plus riche et le plus puissant, moi, qui t'ai élevé, je peux t'abattre et faire de toi un désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Omettre et. "Tu es pour moi un Galaad, une cime du Liban." Mais sûrement - littéralement, si non, la forme d'un serment avec l'imprécation omise. Pour la forme complète, voir Nombres 14:23. Un désert, et des villes - Omettre et. Le sens est : Si la maison de David n'écoute pas les paroles de Dieu, bien qu'elle soit maintenant grande comme le Liban, Dieu en fera un désert, et même des villes inhabitées ; la maison de David étant considérée comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les vallées et les pentes de Galaad, les hauts plateaux qui s'élèvent à l'est de la vallée du Jourdain, produisaient de précieuses récoltes. • Le Liban était la région située au nord d'Israël, le long de la côte, y compris la haute crête montagneuse à l'est du pays. Ce pays était célèbre pour ses cèdres majestueux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Par une figure hardie, le prophète, après s'être adressé à ceux qui habitent la maison royale, interpelle tout à coup cette maison elle-même. Un Galaad. Les montagnes de Galaad, surtout dans le voisinage du torrent de Jabbok, étaient et sont encore couvertes des plus belles forêts de chênes. Le sommet du Liban. Salomon avait, bâti, dans l'enceinte de ses palais, une maison, sans doute plus merveilleuse encore que tout le reste, qui s'appelait la maison du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires