Septante française (AT)
Jérémie 22:7
7Et je conduirai contre toi un exterminateur armé de sa hache ; et ils abattront tes plus beaux cèdres, et ils les jetteront au feu.
Jérémie 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes. Ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu.
- Bible du Semeur (BDS)je vais faire appel contre toi |à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
Contexte de Jérémie 22:7
5Que si vous ne faites pas selon cette parole, par moi-même, je l'ai juré, dit le Seigneur, cette maison sera livrée à la désolation. 6Car voici ce que dit le Seigneur, touchant la maison du roi de Juda : Galaad, tu es pour moi comme la tête du Liban ; or je ferai de toi un désert, et tes villes ne seront plus habitées. Et je conduirai contre toi un exterminateur armé de sa hache ; et ils abattront tes plus beaux cèdres, et ils les jetteront au feu. 8Et les gentils traverseront cette ville, et chacun dira à son voisin : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande cité ? 9Et on leur répondra : En punition de ce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur leur Dieu, et adoré des dieux étrangers, et qu'ils les ont servis.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:7 mot à mot
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prépareקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- toiעַל‛al · surH5921
- destructeursשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- abattrontכָּרַתkârath · couperH3772
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- jetterontנָפַלnâphal · tomberH5307
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 22:7
- Jérémie 4:6Emportez tout ce que vous pourrez ; réfugiez-vous dans Sion ; hâtez-vous, ne faites point de halte ; car moi, je vais vous amener de l'aquilon des maux et de grands brisements de cœur.
- Jérémie 5:15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage.
- Ésaïe 10:3Et que feront-ils au jour de l'inspection ? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous votre gloire,
- Ésaïe 13:3C'est moi qui les commande, c'est moi qui les conduis ; Ils ont été consacrés, et c'est moi qui les amène ; des géants viennent assouvir ma colère, pleins de joie et d'insolence.
- Ésaïe 54:16Voilà que je t'ai créée, non comme le forgeron qui souffle sur les charbons et produit un vase utile pour le travail ; mais je t'ai créée non pour la destruction, qui ruine tout vase périssable.
- Ézéchiel 9:1Et d'une grande voix il cria à mes oreilles, disant : Le jugement de la ville est proche, et chacun a dans la main un instrument de destruction.
- Jérémie 21:14Je mettrai le feu à la forêt, et l'incendie dévorera tout ce qui l'entoure.
- Ésaïe 10:33Voilà que le maître, le Seigneur des armées, va de sa puissance confondre ces glorieux ; et les grands seront brisés avec leur orgueil ; et les superbes seront humiliés,
- Ésaïe 27:10Le troupeau qui demeure là sera épars comme un troupeau abandonné ; et il restera longtemps au pâturage, et le bétail s'y reposera.
- Ésaïe 37:24Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres.
Commentaires sur Jérémie 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils abattront tes cèdres de choix - La destruction du pays est exprimée sous le symbole de la destruction d'une belle forêt ; une multitude d'abatteurs viennent contre elle, chacun avec sa hache ; et, comme il n'y a pas de résistance, chaque arbre est bientôt abattu jusqu'à la terre. "Ces destructeurs, dit Dieu, je les ai préparés, קדשתי kiddashti, je les ai sanctifiés - consacrés - à cette œuvre. Ils sont mandatés par moi"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Préparez - c'est-à-dire consacrez, voir Jérémie 6:4 note. Tes cèdres de choix - Les principaux membres de la lignée royale et les principaux fonctionnaires de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les vallées et les pentes de Galaad, les hauts plateaux qui s'élèvent à l'est de la vallée du Jourdain, produisaient de précieuses récoltes. • Le Liban était la région située au nord d'Israël, le long de la côte, y compris la haute crête montagneuse à l'est du pays. Ce pays était célèbre pour ses cèdres majestueux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je sacre, littéralement : je sanctifie. Comparez 6.4. Nous avons déjà dit que toute entreprise guerrière, chez les Gentils comme en Israël, était inaugurée par la religion. Ici, c'est le Dieu d'Israël lui-même qui préside à ces apprêts, et qui envoie à leur propre insu les dévastateurs. Avec ses outils : ses haches ; l'image précédente continue (Esaïe 13.3). Tes cèdres de choix, transportés à grands frais du Liban dans les jardins du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires