Septante française (AT)
Jérémie 18:12
12Et ils ont répondu : Nous nous conduirons en hommes, et nous irons après les choses qui nous pervertissent ; et chacun de nous fera ce qui est agréable à son mauvais cœur.
Jérémie 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils disent : C’est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils disent: ‘Rien à faire! Nous suivrons nos pensées, chacun de nous agira conformément aux penchants de son cœur mauvais.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils te répondront : « C’est peine perdue, nous ferons à notre tête et chacun agira selon les penchants de son cœur obstiné et mauvais. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.
Contexte de Jérémie 18:12
10Mais s'ils font le mal devant moi, en désobéissant à ma voix, je me repentirai du bien que j'avais promis de leur faire. 11Et maintenant j'ai dit aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Voilà que je forge pour vous des maux, et mes pensées sont contre vous ; que chacun se détourne de sa mauvaise voie, et faites des œuvres meilleures. Et ils ont répondu : Nous nous conduirons en hommes, et nous irons après les choses qui nous pervertissent ; et chacun de nous fera ce qui est agréable à son mauvais cœur. 13A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Demandez maintenant, parmi les gentils, qui a jamais entendu parler de choses aussi horribles que celles qu'a faites la vierge d'Israël ? 14Les protubérances manquent-elles jamais aux rochers, ou la neige au Liban ? L'eau poussée par un vent violent ne se détourne-t-elle de son cours ?
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:12 mot à mot
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- vainיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- Carכִּיkîy · carH3588
- suivronsאַחַר'achar · aprèsH310
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- Nousיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Nousהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- agironsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 18:12
- Jérémie 2:25Détourne ton pied de la voie escarpée, et ton gosier de la soif ; mais elle a dit : J'aurai du courage, parce que j'aime les étrangers ; et elle a cheminé après eux.
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
- Ésaïe 57:10Tu t'es fatiguée en maints voyages, et tu n'as pas dit : Je cesserai de me fortifier dans le mal ; ainsi as-tu fait ; c'est pourquoi tu ne m'as plus prié.
- Ézéchiel 37:11Et le Seigneur me parla, disant : Fils de l'homme, ces os sont toute la maison d'Israël, et eux-mêmes disent : Nos ossements sont desséchés, notre espérance a péri, et nous sommes sans voix.
- Jérémie 3:17En ces jours et en ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de Dieu, et tous les gentils y seront rassemblés, et ils ne courront plus après les désirs de leurs cœurs pervers.
- Jérémie 7:24Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille ; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs cœurs pervers, et ils ont reculé au lieu d'avancer,
- Jérémie 16:12Et vous-mêmes vous avez fait le mal plus que vos pères ; et voilà que chacun de vous court après ce qui plaît à son cœur perverti, si bien qu'on ne m'obéit plus.
- Jérémie 23:17Ils disent à ceux qui rejettent la parole du Seigneur : La paix sera avec vous ; et à ceux qui courent après leurs désirs et après les égarements de leurs cœurs : Il ne vous arrivera rien de mal.
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
- Genèse 6:5Or, le Seigneur Dieu ayant vu que les méchancetés des hommes étaient multipliées sur la terre, et que chacun en son cœur tous les jours s'appliquait à penser au mal,
- Genèse 8:21Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit : Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l'esprit de l'homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l'ai fait.
- Deutéronome 29:19Dieu ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère du Seigneur s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.
Commentaires sur Jérémie 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Iln'y a pas d'espoir - Voir Jérémie 2:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils dirent - Mieux, mais ils dirent. L'imagination - Ou l'entêtement, voir Jérémie 3:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Au lieu d’écouter le message de l’Éternel, le peuple de Juda s’en est moqué, a rejeté tout changement et a choisi de suivre délibérément ses propres désirs mauvais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils disent : Inutile ! Littéralement : désespéré ; comparez 2.25. Le désespoir est un mauvais conseiller ; il conduit à de nouveaux crimes. De son mauvais cœur. Le prophète traduit en son propre langage la réponse de ces méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires