Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 7:4
4et dices ad eum : Vide ut sileas ; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ ;
Ésaïe 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dis-lui : Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s’alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui diras: ‘Sois tranquille, n’aie pas peur et que ton cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de bois fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie ainsi que du fils de Remalia!
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui diras : Garde ton calme. N’aie donc pas peur et ne perds pas courage devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la fureur de Retsîn et de son pays, la Syrie, et du fils de Remalia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dis-lui:Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
Contexte de Ésaïe 7:4
2Et nuntiaverunt domui David, dicentes : Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti. 3Et dixit Dominus ad Isaiam : Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis ; et dices ad eum : Vide ut sileas ; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ ; 5eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes : 6Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:4 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Soisשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- alarmeרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- boutsזָנָבzânâb · queueH2180
- tisonsאוּד'ûd · tisonH181
- fumantsעָשֵׁן‛âshên · fumantH6226
- ,חֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
Références croisées de Ésaïe 7:4
- Ésaïe 30:7Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.
- Exode 14:13Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
- 2 Chroniques 20:17Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem : nolite timere, nec paveatis : cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum.
- Lamentations 3:26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
- Ésaïe 8:11Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
- Ésaïe 35:4Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
- Ésaïe 41:14Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
- Ésaïe 51:12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Matthieu 24:6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :
- Deutéronome 20:3Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :
- 1 Samuel 17:32Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.
- Ésaïe 7:8sed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin ; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus ;
- Ésaïe 8:4quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
- 2 Rois 15:29In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.
- Amos 4:11Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.
Commentaires sur Ésaïe 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le syriaque omet וארם vearam, " et la Syrie " ; la Vulgate lit ארם מלך melech aram, " roi de Syrie " : l'une ou l'autre semble être la vraie lecture. Je préfère la première : ou, au lieu de ובן וארם vearam uben, lire בן ופקח vepekach ben, et pekah son, MS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prends garde - Hébreu : "Garde-toi", c'est-à-dire ne crains rien. Ne sois pas pusillanime - Hébreu : "Que ton coeur ne s'attendrisse pas", c'est-à-dire qu'il ne s'émeuve pas facilement ; sois fort, sans crainte. Pour les queues - Il y a beaucoup de beauté et de force dans cette comparaison. Le "dessein" d'Isaïe est d'atténuer la crainte d'Achaz. C'est pourquoi, au lieu de les appeler "tisons" - brûlant et incendiant tout sur leur passage - il les appelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4"N'aie pas peur" est une prophétie courante dans Ésaïe, où le Seigneur assure son peuple de sa présence et de son dessein. • Si Akaz avait partagé la vison de Dieu, il aurait vu que Ressin et Péca n'étaient que des menaces mineures, sur le point de disparaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires