Septante française (AT)
Ésaïe 52:15
15Et comme maintes nations s'étonneront de ses œuvres, les rois aussi se tiendront en silence ; parce que ceux à qui rien de lui n'aura été annoncé verront, et ceux qui n'auront rien entendu comprendront.
Ésaïe 52:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie ; Devant lui des rois fermeront la bouche ; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.
- Bible Segond 21 (S21)il purifiera beaucoup de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche, car *ils verront ce qu’on ne leur avait pas raconté, ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu parler.
- Bible du Semeur (BDS)Car il accomplira le rite |de l’aspersion |pour des peuples nombreux. Les rois, à son sujet, |resteront bouche close, car ils verront eux-mêmes |ce qui ne leur avait |pas été raconté, ils comprendront |ce qui ne leur avait |pas été annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
Contexte de Ésaïe 52:15
13Voilà que mon serviteur comprendra ; et il sera élevé, et il montera au comble de la gloire. 14Mais de même qu'à cause de toi beaucoup auront été dans la stupeur, de même ta forme sera sans honneur aux yeux des hommes, et ta gloire méprisée des fils des hommes. Et comme maintes nations s'étonneront de ses œuvres, les rois aussi se tiendront en silence ; parce que ceux à qui rien de lui n'aura été annoncé verront, et ceux qui n'auront rien entendu comprendront.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:15 mot à mot
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraכֵּןkên · ainsiH3651
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- joieנָזָהnâzâh · bondirH5137
- ;עַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fermerontקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Carכִּיkîy · carH3588
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- racontéסָפַרsâphar · raconterH5608
- apprendrontבִּיןbîyn · comprendreH995
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 52:15
- Nombres 8:7Voilà comment tu feras cette purification : tu les aspergeras de l'eau de la purification ; on passera le rasoir sur tout leur corps ; ils laveront leurs vêtements, et ils seront purs.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le Seigneur, qui t'a délivré, le Dieu d'Israël : Sanctifiez celui qui n'a pas épargné sa vie, et qui cependant est abominable parmi les nations esclaves des princes. Les rois le verront, les princes se lèveront devant lui, et ils l'adoreront pour l'amour du Seigneur ; car le Saint d'Israël est fidèle ; et je t'ai choisi.
- Job 29:9Les forts cessaient de parler ; ils se mettaient un doigt sur la bouche.
- Job 40:4Pourquoi m'obstinerais-je à contester ? Je me tiens pour averti ; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien ! Que pourrais-je répliquer ? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche.
- Psaumes 72:9Ils ont fait usage de leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre.
- Michée 7:16Et les gentils les verront aussi, et ils en seront confondus malgré toute leur puissance, ils se mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles n'entendront plus.
- Zacharie 2:13Aussi voilà que je porte la main sur eux, et ils seront la proie de ceux qu'ils ont asservis ; et vous connaîtrez que je suis l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
- Ésaïe 51:5Elle est proche ma justice, et mon salut va se lever comme une lumière ; et les Gentils espèreront en mon bras ; les îles m'attendront et elles espèreront aussi en mon bras.
Commentaires sur Ésaïe 52:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il aspergera ainsi de nombreuses nations - Je retiens le rendu courant, bien qu'il ne me satisfasse nullement. " יזה yazzeh, fréquent dans la loi, signifie seulement asperger : mais l'eau aspergée est à l'accusatif ; la chose sur laquelle a על al ou אל el... ". , ό, fait la meilleure apodose. ינהג yenahag ferait l'affaire. ינהרו yinharu est utilisé Isaïe 2:2; Jérémie 31:12; Jérémie 51:14, mais il est différent. 'Les rois fermeront', etc., est bon, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Notes sur Ésaïe 52:13-15 et Ésaïe 53:1-12 La partie la plus importante d'Ésaïe, et de l'Ancien Testament, commence ici, et aurait dû être le début d'un nouveau chapitre. Il s'agit de la description du Messie souffrant, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre suivant. Comme les derniers versets de ce chapitre sont liés au chapitre suivant, et comme il est d'une grande importance d'avoir une vue juste du dessein de cette partie d'Ésaïe, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Nous trouvons dans ce texte le début de la merveilleuse description fidèle et détaillée, du ministère, du caractère, et de la Gloire du Messie, dans le but de chercher à convaincre les incrédules les plus endurcis. Christ est la Sagesse en personne ; dans l'œuvre de notre rédemption, cette Sagesse divine est apparue comme un mystère : Ceux qui virent Jésus, durent vraisemblablement lui trouver Une bien « piètre envergure » ; personne, avant Lui, n'avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ils seront étonnés qu'un sauveteur apparaisse si faible et si impuissant et resteront sans voix • Ce qu'ils verront et ce qu'ils comprendront sera en opposition totale avec tout ce qu'ils avaient imaginé auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires