Septante française (AT)
Ésaïe 49:6
6Et il m'a dit : C'est déjà pour toi une grande chose d'être appelé mon serviteur, d'établir les tribus de Jacob et de ramener Israël dispersé ; mais voilà que je t'ai choisi pour être l'alliance des races, la lumière des Gentils, le salut de tous, jusqu'aux extrémités de la terre.
Ésaïe 49:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : C’est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d’Israël : Je t’établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «C'est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: *je t'établis pour être la lumière des nations, pour apporter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il a dit aussi : |« Tu ne seras pas seulement |mon serviteur pour rétablir |les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés |du peuple d’Israël. Car je t’établirai |pour être la lumière |des autres peuples afin que mon salut parvienne |aux extrémités de la terre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Ésaïe 49:6
4Et j'ai dit : En vain je me suis fatigué ; j'ai vainement et sans fruit déployé ma force ; c'est pourquoi j'attends mon jugement du Seigneur, et mon labeur est devant moi. 5Et maintenant voici ce que dit le Seigneur, qui, dès les entrailles de ma mère, m'a formé pour être son serviteur, pour ramener ensemble devant lui Jacob et Israël : Je me réunirai au Seigneur, et je serai glorifié devant lui, et mon Dieu sera ma force. Et il m'a dit : C'est déjà pour toi une grande chose d'être appelé mon serviteur, d'établir les tribus de Jacob et de ramener Israël dispersé ; mais voilà que je t'ai choisi pour être l'alliance des races, la lumière des Gentils, le salut de tous, jusqu'aux extrémités de la terre. 7Ainsi dit le Seigneur, qui t'a délivré, le Dieu d'Israël : Sanctifiez celui qui n'a pas épargné sa vie, et qui cependant est abominable parmi les nations esclaves des princes. Les rois le verront, les princes se lèveront devant lui, et ils l'adoreront pour l'amour du Seigneur ; car le Saint d'Israël est fidèle ; et je t'ai choisi. 8Voici ce que dit encore le Seigneur : Au temps opportun, je t'ai exaucé ; au jour du salut, je t'ai porté secours, je t'ai formé, et je t'ai choisi pour l'alliance des nations, pour l'apaisement de la terre, pour la possession d'héritages dépeuplés.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:6 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peuקָלַלqâlal · allégerH7043
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- releverקוּםqûm · se lever : établirH6965
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- restesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- établisנָתַןnâthan · faireH5414
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 49:6
- 2 Rois 3:18Ceci est chose légère aux yeux du Seigneur ; et je livrerai Moab à vos mains.
- 2 Rois 20:10Le roi reprit : L'ombre avancera facilement de dix degrés ; mais que sur les marches elle recule de dix degrés !
- Ésaïe 42:6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ;
- Ésaïe 60:3Et les rois viendront à ta lumière, et les nations à ta splendeur.
- Ésaïe 11:10Et en ce jour apparaîtra la racine de Jessé et celui qui s'élèvera pour régner sur les nations, et les nations espèreront en lui, et son repos sera en honneur.
- Ésaïe 24:14Ils pousseront de grandes clameurs ; mais ceux qui auront été épargnés sur la terre se réjouiront tous ensemble de la gloire du Seigneur, et la mer en sera troublée dans ses eaux.
- Ésaïe 46:13Ma justice est proche, et le salut qui viendra de moi ne sera pas différé. J'ai donné dans Sion le salut à Israël pour ma glorification.
- Ésaïe 51:20Tes fils ont été pressés par la détresse, couchés au bout de chaque rue, comme une blette à demi cuite, pleins de la colère du Seigneur, affaiblis par le Seigneur Dieu.
- Psaumes 98:2Le Seigneur est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.
Commentaires sur Ésaïe 49:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et pour restaurer les conserves d'Irsrae "Et pour restaurer les branches d'Israël" - נצירי netsirey, ou נצורי netsurey, comme le corrigent les Massorètes dans la lecture marginale. Ce mot a été l'objet d'un grand doute de la part des interprètes : le syriaque le rend la branche, le prenant pour le même que נצר netser, Isaïe 11:1. Voir Michaelis Epim. in Praelect. xix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il a dit - C'est-à-dire que Yahvé a dit dans sa promesse au Messie. C'est une chose légère - Marginalement, 'Es-tu plus léger que toi,' etc. Lowth le rend : " C'est une petite chose " ; Hengstenberg : " C'est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob " ; le sens est que Dieu a voulu le glorifier à un degré éminent, et que ce ne serait pas un honneur aussi grand que celui qu'il voulait lui conférer, que de le charger simplement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En tant que Messie, la mission du serviteur aura une portée mondiale (voir 11.10, 12 ; 42.6) et il sera une lumière pour les païens. L'apôtre Paul a expliqué sa mission apostolique aux païens sur la base de cette prophétie (Ac 13.47 ; 26.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le Messie raconte la réponse qu'il vient de recevoir de l'Eternel : sa tâche auprès d'Israël n'est que la moindre partie de sa mission. Si elle échoue, l'uvre qui lui est confiée n'en subsiste pas moins. Car il a de plus grandes choses à accomplir envers le monde. Les Gentils vont s'ouvrir au salut qu'il leur apporte. La lumière des nations : voir 42.6 et le cantique de Siméon (Luc 2.32). A un moment donné, Paul et Barnabas (à Antioche de Pisidie)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires