Bible Darby révisée
Ésaïe 45:8
8Cieux, distillez d’en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice ; que la terre s’ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe ! Moi, l’Éternel, je l’ai créé.
Ésaïe 45:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les cieux répandent d’en haut Et que les nuées laissent couler la justice ! Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie, Et qu’il en sorte à la fois la délivrance ! Moi, l’Éternel, je crée ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Que le ciel déverse et que les nuages fassent couler la justice! Que la terre s'ouvre afin que le salut y porte du fruit et qu’avec lui la justice y fleurisse! C’est moi, l'Eternel, qui ai créé cela.
- Bible du Semeur (BDS)O ciel, répands d’en haut |la justice comme une ondée, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, |que la justice germe ! Moi, l’Eternel, |moi, j’ai créé ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Eternel, je crée ces choses.
Contexte de Ésaïe 45:8
6afin qu’ils sachent, depuis le soleil levant et depuis le couchant, qu’il n’y en a pas hors moi. Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a pas d’autre, 7– [moi] qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres ; qui fais la prospérité et qui crée le malheur : moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses. Cieux, distillez d’en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice ; que la terre s’ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe ! Moi, l’Éternel, je l’ai créé. 9Malheur à celui qui conteste avec celui qui l’a formé ! Qu’un tesson [conteste] avec des tessons de la terre… ! L’argile dira-t-elle à celui qui la forme : Que fais-tu ? – et ton œuvre [dira-t-elle] : Il n’a pas de mains ? 10Malheur à celui qui dit à son père : Qu’as-tu engendré ? et à sa mère : Qu’as-tu enfanté ?
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:8 mot à mot
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ סLire en interlinéaire
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- distillezרָעַףrâ‛aph · dégoutterH7491
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- nuagesשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
- ruisselerנָזַלnâzal · coulerH5140
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- foisיַ֫חַדyachad · unionH3162
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- produiseפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- germeצָמַחtsâmach · germerH6779
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
Références croisées de Ésaïe 45:8
- Ésaïe 32:15jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu d’en haut sur nous, que le désert devienne un verger, et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Ésaïe 44:3Car je verserai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux d’eau sur la terre sèche ; je verserai mon Esprit sur ta descendance, et ma bénédiction sur ceux qui sortent de toi ;
- Psaumes 72:3Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux aussi, par la justice.
- Psaumes 85:9J’écouterai ce que dira ✶Dieu, l’Éternel ; car il dira paix à son peuple et à ses fidèles. Mais qu’ils ne retournent pas à la folie !
- Ézéchiel 34:26Et d’eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction ; et je ferai tomber la pluie en son temps : ce seront des pluies de bénédiction.
- Osée 10:12Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf ; [c’est] le temps pour chercher l’Éternel, jusqu’à ce qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir sur vous la justice.
- Osée 14:5Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.
- Actes 2:33Ainsi, après avoir été exalté par la droite de Dieu et avoir reçu de la part du Père l’Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, il y aura un germe de l’Éternel pour splendeur et pour gloire, et il y aura le fruit de la terre pour magnificence et pour ornement, pour les rescapés d’Israël ;
- Ésaïe 11:1Il sortira un rameau du tronc d’Isaï, et un rejeton de ses racines fructifiera ;
- Ésaïe 53:2Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine [sortant] d’une terre aride. Il n’a ni forme, ni éclat ; quand nous le voyons, son apparence n’a rien qui nous le fasse désirer.
- Ésaïe 61:3pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l’ornement au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, afin qu’ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l’Éternel pour qu’il soit glorifié.
- 1 Corinthiens 3:6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement.
- Ésaïe 65:17Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne reviendront plus à l’esprit.
Commentaires sur Ésaïe 45:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Descendez, cieux - Le quatre-vingt-cinquième psaume est une ode très élégante sur le même sujet que cette partie des prophéties d'Isaïe, la restauration de Juda après la captivité ; dans sa plus belle partie, il est une imitation manifeste de ce passage du prophète : - "En vérité, son salut est proche de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; La justice et la paix se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Descendez, cieux, d'en haut - C'est-à-dire à la suite des bienfaits qui découleront de la délivrance du peuple de sa captivité et de son exil. L'esprit du prophète est transporté dans les temps futurs, et il voit les effets de cette intervention, aussi frappants que si les cieux distillaient la justice, et il voit la prédominance de la piété et du bonheur comme s'ils jaillissaient de la terre. Il se peut que ce texte ait pour but principal d'indiquer les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires