Septante française (AT)
Ésaïe 17:11
11Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu devras la laisser en héritage, comme font les pères des humains, tu distribueras ton patrimoine à tes fils.
Ésaïe 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu les plantas, tu les entouras d’une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance : Et la douleur est sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où tu les as mises en terre, tu les as vues grandir; le matin même, tu les as vues bourgeonner, mais la récolte s’est enfuie au moment de la maladie et le mal est sans remède.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où tu les sèmes, |les plantes sortent de la terre ; le lendemain matin, |ta semence fleurit. Mais au moment de la moisson, |il ne reste plus rien : le mal est sans remède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
Contexte de Ésaïe 17:11
9En ce jour tes villes seront abandonnées, comme le furent celles des Amorrhéens et des Hévéens, en présence des fils d'Israël ; et elles seront désertes, 10Parce que tu as délaissé Dieu ton Suiveur, et que tu ne t'es plus souvent ! du Seigneur qui t'avait secouru ; et, à cause de cela, tu planteras des arbres trompeurs et des graines infidèles. Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu devras la laisser en héritage, comme font les pères des humains, tu distribueras ton patrimoine à tes fils. 12Malheur à la multitude des nations ! Comme une mer agitée, ainsi vous serez bouleversées ; le dos de nations nombreuses rugira comme des vagues. 13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:11 mot à mot
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- plantasנֶ֫טַעneţa‛ · plantationH5194
- entourasשׂוּגώûg · croîtreH7735
- haieזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- bientôtבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- fleursפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- récolteקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fuiנֵדnêd · amasH5067
- jouissanceחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- remèdeאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
Références croisées de Ésaïe 17:11
- Ésaïe 18:5Avant la coupe des blés, quand la fleur est passée, que le raisin hors de fleur commence à mûrir, et que les fleurs sont devenues des grains. Alors le Seigneur ôtera les jeunes pousses avec la faux, et il arrachera les sarments et il les coupera.
- Job 4:8Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j'ai vu moissonner pour eux des douleurs ?
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
- Osée 8:7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, ne te mets pas en fête, comme les gentils, parce que tu t'es prostitué en t'éloignant de ton Dieu, tu as aimé les dons plus que des aires pleines de blé.
- Osée 10:12Semez pour vous-mêmes avec équité ; recueillez les fruits de la vie ; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu'à ce que les fruits de la justice vous arrivent.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu'à l'ivresse ; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui me servent mangeront ; et vous, vous aurez faim ; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif ; ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus ;
Commentaires sur Ésaïe 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lejour - Tu le cultiveras assidûment et constamment. Tu te donneras du mal pour l'arroser et la tailler, afin qu'elle produise en abondance. Et le matin - Avec un soin et une attention précoces - indiquant les soins qui seront apportés à la jeune plante. La moisson sera un monceau - La marge lit ceci, 'la moisson sera enlevée au jour de l'héritage, rendant cela comme si le mot נד nêd qui signifie habituellement un tas, était dérivé de נוד nûd secouer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11La vision passe de Damas (17.1–3) au royaume du nord d'Israël ; Damas et Israël étaient alliés dans la guerre contre Juda, et tous deux furent plus tard détruits par l'Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Tu y mettais une clôture, le matin tu faisais fleurir... Toute cette culture païenne (verset 10) a rapidement prospéré en Ephraïm, grâce aux soins empressés qu'elle y a rencontrés, surtout de la part des chefs du peuple. La moisson t'échappe... : mais tout cela, au jour du jugement, ne sert de rien ; l'appui de l'étranger, sur lequel on avait compté, fait défaut. Maladie : image du jugement ; voyez la même figure sous une forme plus précise au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires