Bible en Français courant
Ésaïe 34:10
10qui se consume nuit et jour, envoyant vers le ciel une fumée sans fin. De siècle en siècle, le pays restera dévasté, plus jamais on n'y passera.
Ésaïe 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en élèvera éternellement ; D’âge en âge elle sera désolée, À tout jamais personne n’y passera.
- Bible Segond 21 (S21)qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour. Sa fumée s'élèvera éternellement. De génération en génération il restera désert, plus jamais personne n'y passera.
- Bible du Semeur (BDS)Ni la nuit ni le jour, |elle ne s’éteindra, sa fumée montera |à perpétuité et, pour toujours, |Edom restera ravagé : personne n’y passera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.
Contexte de Ésaïe 34:10
8Pour le Seigneur, c'est en effet le jour de la revanche; pour le défenseur de Sion, c'est l'année du règlement des comptes. 9Les torrents du pays d'Édom deviendront des torrents de poix, son sol se changera en soufre. Le pays va devenir un champ de poix brûlante, qui se consume nuit et jour, envoyant vers le ciel une fumée sans fin. De siècle en siècle, le pays restera dévasté, plus jamais on n'y passera. 11La chouette chevêche et le butor en prendront possession. La hulotte et le corbeau y auront leur demeure. On étendra sur lui le cordeau de la destruction, on nivellera tout, on fera le vide. 12Plus de nobles pour élire un roi, c'est la fin de tous les princes.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:10 mot à mot
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- désoléeחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ésaïe 34:10
- Ésaïe 1:31L'homme fort sera l'amadou, et ce qu'il fait… une étincelle: tous deux brûleront ensemble, sans personne pour éteindre.
- Ésaïe 66:24Alors on viendra voir les cadavres des gens qui m'ont été rebelles. La vermine qui les ronge n'est pas près de mourir, et le feu qui les dévore ne s'éteindra pas de sitôt. Ils feront ainsi horreur à tous les humains.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Je vais laisser déborder mon ardente indignation sur cette ville, sur les hommes et sur les bêtes, sur les arbres de la campagne et les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s'éteint pas.»
- Marc 9:43Si c'est à cause de ta main que tu tombes dans le péché, coupe-la; il vaut mieux pour toi entrer dans la vraie vie avec une seule main que de garder les deux mains et d'aller en enfer, dans le feu qui ne s'éteint pas. [
- Apocalypse 14:10boira lui-même le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère! De tels êtres seront tourmentés dans le soufre enflammé devant les saints anges et devant l'Agneau.
- Apocalypse 18:18et s'écriaient en voyant la fumée de la ville incendiée: «Il n'y a jamais eu de ville aussi grande que celle-ci!»
- Apocalypse 19:3Et ils dirent encore: «Alléluia! Louez le Seigneur! La fumée de la grande ville incendiée s'élève pour toujours!»
- Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
- Ézéchiel 29:11Ni homme ni bête ne s'y aventureront plus; pendant quarante ans on n'y rencontrera aucune créature vivante.
- Malachie 1:3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté la région montagneuse d'Ésaü, et j'ai livré son pays aux chacals du désert.
Commentaires sur Ésaïe 34:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilne s 'éteindrani nuit ni jour - C'est-à-dire que le soufre et la poix brûlants Ésaïe 34:9, emblème de la désolation perpétuelle et totale, ne s'éteindront pas. La fumée en montera éternellement - Tous les fleuves et rivières sont supposés être chauffés à la poix, et chaque particule de poussière au soufre, et un feu, envoyant d'une région étendue d'épaisses colonnes de fumée jusqu'au ciel. Aucune idée de ruine ne pourrait être plus sublime, aucune idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi Ap 14.11 ; 19.3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il s'agit ici du jugement final, dont les conséquences sont irrévocables. Comparez Genèse 19.28 ; Jérémie 49.17-18 (Apocalypse 19.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires