Ésaïe 33:9

Ésaïe 33:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse ; Le Liban est confus, languissant ; Le Saron est comme un désert ; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
• Bible Segond 21 (S21)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse. Le Liban est couvert de honte, il dépérit; la plaine du Saron est pareille à un désert; le Basan et le Carmel ont perdu leur feuillage.
• Bible du Semeur (BDS)Le pays est en deuil, |il dépérit. Le Liban est confus, |ses arbres sont flétris, la plaine du Saron |ressemble à un désert. Le pays du Basan |et le mont du Carmel |ont perdu leur feuillage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

Contexte de Ésaïe 33:9

7Voilà qu'ils vont avoir peur de vous, ceux que vous craigniez ; ils crieront à cause de vous ; des messagers seront envoyés, pleurant amèrement et implorant la paix. 8Car toutes leurs voies seront désertes ; la crainte qu'inspiraient les Gentils est calmée : l'alliance avec eux est rompue ; vous ne les compterez plus parmi les hommes. La terre est en deuil ; le Liban est confondu ; Saron est devenu un marécage ; la Galilée et le Carmel sont à découvert. 10Alors je me lèverai, dit le Seigneur ; alors je serai loué, je serai glorifié 11Vous verrez alors, et vous comprendrez ; votre force d'esprit sera vaine, et le feu vous dévorera.

Ésaïe 33:9 mot à mot

אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• tristesseאָמַל'âmal · être faibleH535
• Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
• confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
• languissantקָמֵלqâmal · se décomposerH7060
• Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• désertעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
• Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
• Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
• secouentנָעַרnâ‛ar · secouerH5287

Références croisées de Ésaïe 33:9

• Ésaïe 1:7Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères.
• Ésaïe 24:1Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.
• Jérémie 4:20Et de sa profonde misère elle appelle le secours de la contrition ; car toute la terre a été dans la désolation, le tabernacle a été soudain désolé, et les tentures en ont été dispersées.
• Ésaïe 14:8Et les arbres du Liban se sont réjouis de ta chute ; et le cèdre du Liban, depuis que tu es mort, dit : Celui qui nous abattait ne monte plus ici !
• Ésaïe 37:24Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.
• Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres.
• Ésaïe 35:2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.
• Ésaïe 65:10Et il y aura dans la forêt des bergeries pour les menus troupeaux ; et dans la vallée d'Achor se reposeront les bœufs de mon peuple, de ceux qui m'auront cherché.
• Deutéronome 3:4En ce temps-là, nous nous rendîmes maîtres de toutes ses villes ; il n'y en eut pas une que nous ne prîmes : les soixante villes et tout le territoire d'Argob, possession du roi Og de Basan,
• Michée 7:14Ta verge à la main, Seigneur, pais les brebis de ton héritage, qui d'elles-mêmes se sont abritées dans la forêt du Carmel. Elles trouveront leur pâture en Basan et Galaad, comme aux jours d'autrefois,
• Nahum 1:4C'est Lui qui menace la mer et qui la dessèche ; c'est Lui qui change en désert tous les fleuves. Basan et le Carmel ont défailli, et les fleurs du Liban se sont fanées.

Commentaires sur Ésaïe 33:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Bashanet Carmel secouent leurs fruits " Bashan et Carmel sont dépouillés de leur beauté " - , rendu manifeste. Sept. Ils lisent ונערה veneerah.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La terre est en deuil - Le pays qu'il a traversé. Pour le sens de cette expression, voir la note à Esaïe 24:4. LeLiban est honteux et abattu - Pour la situation du Liban, voir la note à Ésaïe 10:34. Le Liban se distinguait par ses ornements de cèdres magnifiques. Ici, l'iris est représenté comme dépouillé de ces ornements et couvert de honte pour cette raison. Il n'y a pas de preuve historique directe que Sennachérib se soit avancé jusqu'au Liban, bien…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le Sharon, le Bachan, et le Carmel étaient toutes des régions fertiles. Leur destruction représente la destruction qu'Assyrie a infligée à Israël.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Description poétique de la dévastation du pays. Le prophète mentionne les parties du pays connues pour leur belle végétation. Comparez 24.4 ; 13.8. Saron : la plaine fertile qui s'étend entre les montagnes de Juda et la Méditerranée (35.2 ; Cantique 2.1). Le texte dit proprement : Saron (mot qui signifie la plaine est devenue comme l'Araba (nom par lequel on désignait la vallée désolée qui s'étend au sud de la mer Morte). Basan. Voir, 2.13, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 33:9

• Basan
• Carmel
• Guerre
• Sharon

Dans les dictionnaires

• Basan
• Carmel
• Galilée
• Saron
• Isaïe
• Tharsis
• Cèdre
• Ésaïe (prophète)
• Michée (de moréseth)
• Plaine

Commentaires sur Ésaïe 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings