Septante française (AT)
Deutéronome 17:16
16Qu'il n'ait pas une nombreuse cavalerie, qu'il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d'y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit : Vous ne reprendrez jamais cette voie.
Deutéronome 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qu’il n’ait pas un grand nombre de chevaux ; et qu’il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux ; car l’Éternel vous a dit : Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux et qu'il ne ramène pas le peuple en Egypte pour se procurer beaucoup de chevaux, car l'Eternel vous a dit: ‘Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.’
- Bible du Semeur (BDS)Ce roi ne devra pas avoir une importante cavalerie, et il ne renverra pas le peuple en Egypte pour s’y procurer des chevaux en grand nombre. Car l’Eternel vous a dit : « Vous ne retournerez plus par ce chemin-là. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; qu'il ne ramène pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
Contexte de Deutéronome 17:16
14Et lorsque tu seras entré en la terre que le Seigneur te donne, lorsque tu l'auras partagée, et que tu y seras établi, et que tu diras : Je mettrai un chef au-dessus de moi, comme les autres nations qui nous entourent, 15Tu mettras au-dessus de toi le chef que choisira le Seigneur Dieu ; tu mettras pour te commander comme chef, l'un de tes frères ; tu ne prendras pas pour chef un étranger, car il n'est pas ton frère. Qu'il n'ait pas une nombreuse cavalerie, qu'il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d'y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit : Vous ne reprendrez jamais cette voie. 17Qu'il ne prenne pas un grand nombre de femmes, de peur que son cœur ne s'égare, et qu'il n'amasse pas beaucoup d'or et d'argent. 18Qu'il écrive de sa main le présent Deutéronome, aussitôt établi au pouvoir, en un livre que lui donneront les prêtres et les lévites.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:16 mot à mot
רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’רַקraq · exceptéH7535
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- .עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Deutéronome 17:16
- 1 Samuel 8:11Il leur dit : Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les placera sur ses chars de guerre ou parmi ses cavaliers ; il les fera courir devant ses chars.
- 2 Samuel 8:4David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille piétons. Il handicapa tous les chars, sauf une centaine qu'il garda pour lui.
- 1 Rois 1:5Or, Adonias, fils d'Aggith, s'enorgueillit, et il dit : Je règnerai. Il se procura des chars, des cavaliers, et cinquante hommes pour courir devant lui.
- 1 Rois 10:26(a) Et il était chef de tous les rois depuis l'Euphrate jusqu'au territoire des Philistins et aux frontières de l'Égypte.
- 2 Chroniques 9:25Salomon avait pour ses chars quatre mille cavales et douze mille cavaliers ; il les avait mis dans les villes des chars ou auprès de lui à Jérusalem.
- Psaumes 20:7Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles ; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.
- Ésaïe 36:8Eh bien, combattez aujourd'hui mon maître, le roi des Assyriens, et je vous donnerai deux mille chevaux, si vous pouvez leur donner deux mille hommes pour les monter.
- Osée 14:3Prenez avec vous de bonnes paroles, et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu : dites-Lui que vous renoncez aux récompenses de l'iniquité pour choisir le bien ; dites-Lui : Nous t'offrons les fruits de nos lèvres !
- Ésaïe 31:1Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
- Jérémie 42:14Les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont gardé la parole qu'il avait dite à ses enfants, leur prescrivant de ne point boire de vin, et ils n'en ont point bu. Et moi, je vous ai parlé dès l'aurore, et vous ne m'avez pas écouté.
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
- Deutéronome 28:68Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j'ai dit : Vous ne le reverrez plus ; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n'y aura point d'acheteurs.
- Exode 13:17Or, lorsque le Pharaon eut congédié le peuple, Dieu ne montra pas aux fils d'Israël la route qui passe par la terre des Philistins, quoique ce fût la plus courte. Car, dit le Seigneur, prenons garde que le peuple ne se repente, en prévoyant des combats, et qu'il ne retourne en Égypte.
- Exode 14:13Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte, et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Égyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais.
- Nombres 14:3Pourquoi le Seigneur nous conduit-il contre un pays où nous périrons en combattant ? Nos femmes, nos enfants seront la proie des vainqueurs ; maintenant donc il vaut mieux retourner en Egypte.
Commentaires sur Deutéronome 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il ne multipliera pas les chevaux - Comme les chevaux semblent avoir été généralement fournis par l'Égypte, Dieu les interdit, De peur que le commerce avec l'Égypte ne conduise à l'idolâtrie. De peur que le peuple ne dépende d'une cavalerie bien équipée comme moyen de sécurité, et qu'il ne cesse de se fier à la force et à la protection de Dieu. Et, 3. Afin qu'il ne soit pas tenté d'étendre sa domination au moyen de la cavalerie, qu'il ne se disperse pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le cheval n'était pas utilisé autrefois en Orient pour l'agriculture ou les voyages, mais uniquement pour la guerre. Il apparaît constamment dans l'Écriture comme le symbole et l'incarnation de la force charnelle et de la puissance de la créature (comparez Psaume 20:7; Psaume 33:16-17; Psaume 147:10; Job 39:19 et suivants), et il est parfois désigné simplement comme " le fort " (comparez Jérémie 8:16). L'esprit de l'interdiction est donc que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Dieu était en quelque sorte, le Roi d'Israël ; si le peuple en désirait un autre, il était nécessaire que l'Éternel en fasse le choix. En conséquence, quand les Hébreux prirent cette décision, ils s'adressèrent à Samuel, le « prophète de l'Éternel ». Dans tous les cas de figure, le choix divin, si nous en avons connaissance, doit être déterminant : il doit nous diriger et avoir priorité sur le nôtre. Dans ce texte, nous trouvons les directives divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Se rendre en Égypte reviendrait à manifester un manque de dépendance de la part de roi à l'égard de Dieu, qui avait délivré Israël de l'esclavage en Égypte. Les meilleurs chevaux se trouvaient en Égypte (voir 1R 10.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires