Septante française (AT)
Ézéchiel 22:6
6Voilà que les princes de la maison d'Israël, chacun avec sa famille, ont conspiré en toi, afin de verser le sang.
Ézéchiel 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, au dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang ;
- Bible Segond 21 (S21)»Chez toi, les princes d'Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, au-dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;
Contexte de Ézéchiel 22:6
4Du sang de tes enfants que tu as répandu ! Tu es tombée et tu t'es souillée, en te forgeant des idoles ; tu as avancé tes jours, et hâté le temps de tes années. A cause de cela, je t'ai livrée aux outrages des gentils ; et on fera de toi un sujet de raillerie en toutes les contrées 5Qui t'avoisinent, et en celles qui sont loin de toi ; et l'on se moquera de toi, toi que l'on appelle impure et féconde en iniquités. Voilà que les princes de la maison d'Israël, chacun avec sa famille, ont conspiré en toi, afin de verser le sang. 7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve. 8Et ils ont méprisé mes choses saintes, et ils ont profané mes sabbats.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:6 mot à mot
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- usentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
Personnages et lieux de Ézéchiel 22:6
Références croisées de Ézéchiel 22:6
- Ézéchiel 22:27Ses princes au milieu d'elle sont comme des loups ravissant leur proie, prêts à verser le sang pour s'emparer du bien d'autrui.
- Néhémie 9:34Nos rois, nos princes, nos prêtres, nos pères, n'ont pas observé votre loi ; ils n'ont pas été attentifs à vos commandements, ni à vos témoignages que vous leur avez notifiés.
- Ésaïe 1:23Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
- Jérémie 2:26Comme un larron est confondu quand il est surpris, ainsi seront confondus les enfants d'Israël, et leurs rois, et leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes.
- Jérémie 5:5J'irai donc vers les notables, et je leur parlerai ; car ceux-là ont appris à connaître la voie du Seigneur et le jugement de Dieu ; mais voilà qu'unanimement ils ont brisé le joug et mis en pièces les liens.
- Jérémie 32:32Ainsi dit le Seigneur : Voilà que les maux passeront de nation à nation, et un immense tourbillon partira des extrémités de la terre.
- Daniel 9:8En vous, Seigneur, est notre justice ; à nous la honte au visage, à nous, à nos rois, à nos princes et à nos pères ; car nous avons tous péchés contre vous.
- Michée 3:1Et Il dira : Écoutez maintenant ces paroles, princes de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël ; n'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Zacharie 3:3Or Jésus avait des vêtements sordides, et il se tenait debout devant la face de l'ange.
- Michée 2:1Ils se préparent des peines ; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal ; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu'ils n'ont pas élevé les mains vers Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voiciles princes - Vous êtes un peuple vil et meurtrier, et vos princes sont de la même trempe. A peuple égal, prince égal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Rendez-le ainsi : Voici, les chefs d'Israël, chacun selon sa force, sont venus chez toi pour répandre le sang. Ils se sont tournés vers la force et non vers le droit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 12 Enumération des péchés particuliers les plus grossiers. Les mots : répandre le sang, sont comme le refrain qui relie les trois courts paragraphes de ce tableau : versets 6 à 8, versets 9 à 11 et verset 12. Les versets 6 à 8 se rapportent plutôt aux péchés qui ont le caractère de la violence. Ce crime de l'effusion du sang est reproché, avant tout, aux princes d'Israël, aux chefs de la nation qui abusaient de leur pouvoir (verset 6) ; puis sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires