Septante française (AT)
Jérémie 22:17
17Voilà que tes yeux ni ton cœur ne sont bons ; ils vont après les convoitises et après le sang innocent, pour le répandre, après les iniquités et les meurtres, pour les commettre.
Jérémie 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence.
- Bible Segond 21 (S21)Toi en revanche, tu n'as des yeux et un cœur que pour te livrer à des profits malhonnêtes, pour verser le sang innocent et pour exercer l'oppression et la violence.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profits et pour tuer des innocents, pour opprimer les gens |et les traiter |avec brutalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu n'as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la violence.
Contexte de Jérémie 22:17
15Est-ce que tu règneras parce que tu es violent comme Achaz, ton aïeul ? De tels princes ne mangeront pas, ils ne boiront pas. Il eût mieux valu pour toi rendre la justice et le jugement. 16Mais ils n'ont point su, ils n'ont point rendu justice à l'humble, ni rendu justice à l'indigent ; n'est-ce point là me méconnaître ? dit le Seigneur. Voilà que tes yeux ni ton cœur ne sont bons ; ils vont après les convoitises et après le sang innocent, pour le répandre, après les iniquités et les meurtres, pour les commettre. 18A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda, et sur cet homme : On ne se frappera pas la poitrine, disant : Ah ! frère ; on ne le pleurera point, disant : Hélas ! Seigneur. 19Il aura la sépulture d'un âne, il sera jeté en lambeaux hors de la porte de Jérusalem.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:17 mot à mot
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- etעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- oppressionעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- violenceמְרוּצָהmerûtsâh · oppressionH4835
Références croisées de Jérémie 22:17
- Josué 7:21J'ai vu dans le butin un vêtement bigarré, deux cents sicles d'argent, un lingot d'or du poids de cinquante sicles, et, les ayant convoités, je les ai pris. Je les ai cachés sous ma tente, l'argent au-dessous de tout le reste.
- Job 31:7Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,
- Ézéchiel 19:6Et celui-ci se montra au milieu des lions, et il devint lion, et il apprit à ravir sa proie, et il dévora des hommes.
- Ézéchiel 33:31Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté.
- Exode 18:21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
- Psaumes 10:3Ils ont détruit ce que tu as fait ; mais le juste, qu'a-t-il fait ?
Commentaires sur Jérémie 22:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Laconvoitise - littéralement, le gain. Outre le travail forcé, Jéhojakim, pour se procurer les moyens nécessaires aux dépenses considérables qu'il engageait, mettait à mort des innocents sous divers prétextes, et déshéritait leurs biens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Contrairement à son père Josias, Jojakim s'est livré à la cupidité et à la violence, négligeant les exigences de l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne visent qu'à la rapine... Un bon roi ne pense au sang innocent que pour le venger, à l'oppression et aux pillages qui se commettent dans son pays, que pour les punir et les réparer. Jéhojakim ne pensait qu'à donner l'exemple do tous les crimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires