Septante française (AT)
Ésaïe 23:5
5Or quand l'Égypte apprendra ces choses, elle sera saisie de douleur à cause de Tyr.
Ésaïe 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Egyptiens apprendront la nouvelle, ils trembleront comme pour Tyr.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Egypte |en sera informée et lorsqu’elle apprendra |le sort de Tyr, |elle sera saisie d’angoisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
Contexte de Ésaïe 23:5
3Sur les grandes eaux, cette race de marchands ? Comme une moisson qu'on emporte, ainsi ils trafiquaient des nations. 4Rougis, Sidon, a dit la mer ; et la force de la mer a dit : Je n'ai point enfanté, je n'ai point mis au monde, je n'ai point nourri de fils, je n'ai point élevé de vierges. Or quand l'Égypte apprendra ces choses, elle sera saisie de douleur à cause de Tyr. 6Allez à Carthage, poussez des cris de douleur, vous qui habitez cette île. 7N'est-ce pas elle qui faisait votre orgueil depuis les premiers temps, avant d'avoir été livrée ?
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:5 mot à mot
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:5
- Ésaïe 19:16Et, en ce jour, les Égyptiens seront comme des femmes effrayées et tremblantes sous la main du Seigneur des armées, qu'il fera tomber sur eux.
- Exode 15:14Les nations ont entendu et se sont irritées ; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin.
- Josué 2:9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
- Ézéchiel 26:15Car voici ce que dit à Tyr le Seigneur Maître : Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, quand tes blessés gémiront et que le glaive sera tiré au milieu de toi ?
- Ézéchiel 27:29Tous tes rameurs, tous tes matelots descendront des navires ; tous les pilotes de la mer resteront sur le rivage.
- Ézéchiel 28:19Et tous ceux qui te connaissent parmi les nations gémiront sur toi. Tu es anéanti, et tu ne seras plus dans les siècles.
Commentaires sur Ésaïe 23:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme au rapport de l'Égypte - D'après notre traduction, ce verset semble signifier que les Sidoniens et les autres nations avaient été peinés ou affligés au rapport des calamités qui avaient frappé l'Égypte, et qu'ils seraient affectés de la même manière au rapport concernant Tyr. Certains, comme Jarchi, ont compris qu'il s'agissait des plaies d'Égypte, et supposent que le prophète veut dire que, de même que les nations avaient été étonnées de ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Égypte dépendait des navires de Tyr pour l'exportation de ses produits (voir 23.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires