Septante (AT)
Ésaïe 23:5
5ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
Ésaïe 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Egyptiens apprendront la nouvelle, ils trembleront comme pour Tyr.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Egypte |en sera informée et lorsqu’elle apprendra |le sort de Tyr, |elle sera saisie d’angoisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
Contexte de Ésaïe 23:5
3ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων ; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν. 4αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. 6ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. 7οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν ;
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:5 mot à mot
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:5
- Ésaïe 19:16Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
- Exode 15:14ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ.
- Josué 2:9καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ ἡμᾶς·
- Ézéchiel 26:15διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι ;
- Ézéchiel 27:29καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται
- Ézéchiel 28:19καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
Commentaires sur Ésaïe 23:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme au rapport de l'Égypte - D'après notre traduction, ce verset semble signifier que les Sidoniens et les autres nations avaient été peinés ou affligés au rapport des calamités qui avaient frappé l'Égypte, et qu'ils seraient affectés de la même manière au rapport concernant Tyr. Certains, comme Jarchi, ont compris qu'il s'agissait des plaies d'Égypte, et supposent que le prophète veut dire que, de même que les nations avaient été étonnées de ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Égypte dépendait des navires de Tyr pour l'exportation de ses produits (voir 23.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires