Septante française (AT)
Ésaïe 23:7
7N'est-ce pas elle qui faisait votre orgueil depuis les premiers temps, avant d'avoir été livrée ?
Ésaïe 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce là votre ville joyeuse ? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce là votre ville joyeuse? Son origine était très ancienne et ses pas l’amenaient à s’établir loin de chez elle.
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce bien là votre cité joyeuse et dont les origines |se perdent dans le temps ? Est-ce bien là la ville |qui s’en allait au loin |fonder des colonies ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
Contexte de Ésaïe 23:7
5Or quand l'Égypte apprendra ces choses, elle sera saisie de douleur à cause de Tyr. 6Allez à Carthage, poussez des cris de douleur, vous qui habitez cette île. N'est-ce pas elle qui faisait votre orgueil depuis les premiers temps, avant d'avoir été livrée ? 8Qui a résolu ces choses contre Tyr ? Comment est-elle amoindrie ? comment est-elle sans force ? Ses marchands étaient renommés, c'étaient les princes de la terre. 9Le Seigneur a résolu d'abattre l'orgueil de tous ces glorieux, et d'humilier leur superbe sur la terre.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:7 mot à mot
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeיוֹםyôm · jourH3117
- joyeuseעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- origineקַדְמָהqadmâh · ancienH6927
- antiqueקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- mènentיָבַלyâbal · conduireH2986
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Ésaïe 23:7
- Ésaïe 22:2La ville est pleine de clameurs ; tes blessés ne sont pas blessés par le glaive, et tes morts ne sont pas morts en combattant.
- Josué 19:29Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,
- Ésaïe 47:1Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse.
- Ecclésiaste 10:7J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves.
Commentaires sur Ésaïe 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Justin, dans le passage cité plus haut, avait daté la construction de Tyr d'un certain nombre d'années avant la prise de Troie, mais le nombre est perdu dans les copies actuelles. Tyr, bien que moins ancienne que Sidon, était pourtant d'une très haute antiquité : c'était une ville forte même au temps de Josué. Elle est appelée צר מבצר עיר ir mibtsar tsor, " la ville de la forteresse de Sor ", Josué 19:29. Les interprètes soulèvent des difficultés au sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Est-celà votre ville joyeuse - Est-ce là la ville qui était tout à l'heure si pleine de bonheur, de réjouissances, d'affaires, de gaieté, d'allégresse ? (voir la note à Esaïe 22:2) Dont l'antiquité remonte aux temps anciens - Strabon (xvi. 756) dit : "Après Sidon, Tyr, ville splendide et très ancienne, doit être comparée à Sidon pour sa grandeur, sa beauté et son antiquité" Curtius (Hist. Alex. iv. 4) dit : "La ville a été prise, distinguée à la fois par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Tyr était un port prospère au nord-ouest d'Israël. La relation entre Juda et Tyr remontait à l'époque de David et Salomon (1R 5.8–9). Tyr, du fait de sa proximité avec de luxurieuses forêts et la mer Méditerranée, était l'un des centres commerciaux de l'ancien Proche-Orient. Ses flottes étaient renommées, et ses colonies lui apportaient un grand prestige et des richesses. La ville fut attaquée à plusieurs reprises par les Assyriens, les Babyloniens et les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cité joyeuse. Comparez Ezéchiel 26.13. Aux jours anciens. Les prêtres de Tyr lui donnaient, au temps d'Hérodote, 2300 ans d'existence. C'était, d'après Strabon, la plus ancienne des villes de Phénicie, Sidon exceptée. Que ses pieds portaient au loin... Autant son origine remontait haut dans le temps, autant son empire s'étendait loin dans l'espace. Les pieds sont le symbole du mouvement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires