Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 23:5
5Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tyro.
Ésaïe 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Egyptiens apprendront la nouvelle, ils trembleront comme pour Tyr.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Egypte |en sera informée et lorsqu’elle apprendra |le sort de Tyr, |elle sera saisie d’angoisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
Contexte de Ésaïe 23:5
3In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium. 4Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tyro. 6Transite maria, ululate, qui habitatis in insula ! 7Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:5 mot à mot
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:5
- Ésaïe 19:16In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
- Exode 15:14Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Ézéchiel 26:15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
- Ézéchiel 27:29Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
- Ézéchiel 28:19Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.
- Apocalypse 18:17quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,
Commentaires sur Ésaïe 23:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme au rapport de l'Égypte - D'après notre traduction, ce verset semble signifier que les Sidoniens et les autres nations avaient été peinés ou affligés au rapport des calamités qui avaient frappé l'Égypte, et qu'ils seraient affectés de la même manière au rapport concernant Tyr. Certains, comme Jarchi, ont compris qu'il s'agissait des plaies d'Égypte, et supposent que le prophète veut dire que, de même que les nations avaient été étonnées de ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Égypte dépendait des navires de Tyr pour l'exportation de ses produits (voir 23.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires