Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 17:11
11Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
Ésaïe 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu les plantas, tu les entouras d’une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance : Et la douleur est sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où tu les as mises en terre, tu les as vues grandir; le matin même, tu les as vues bourgeonner, mais la récolte s’est enfuie au moment de la maladie et le mal est sans remède.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où tu les sèmes, |les plantes sortent de la terre ; le lendemain matin, |ta semence fleurit. Mais au moment de la moisson, |il ne reste plus rien : le mal est sans remède.
- Bible Darby (DBY)le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence ; [mais] au jour de l’entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.
Contexte de Ésaïe 17:11
9En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert. 10Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi as-tu fait des plantations d'agrément, As-tu planté des ceps étrangers; Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède. 12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes. 13Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:11 mot à mot
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- plantasנֶ֫טַעneţa‛ · plantationH5194
- entourasשׂוּגώûg · croîtreH7735
- haieזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- bientôtבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- fleursפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- récolteקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fuiנֵדnêd · amasH5067
- jouissanceחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- remèdeאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
Références croisées de Ésaïe 17:11
- Ésaïe 18:5Avant la vendange, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps…
- Job 4:8Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?
- Osée 8:7Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
- Osée 9:1Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!
- Osée 10:12Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;
- Matthieu 8:11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
Commentaires sur Ésaïe 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lejour - Tu le cultiveras assidûment et constamment. Tu te donneras du mal pour l'arroser et la tailler, afin qu'elle produise en abondance. Et le matin - Avec un soin et une attention précoces - indiquant les soins qui seront apportés à la jeune plante. La moisson sera un monceau - La marge lit ceci, 'la moisson sera enlevée au jour de l'héritage, rendant cela comme si le mot נד nêd qui signifie habituellement un tas, était dérivé de נוד nûd secouer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11La vision passe de Damas (17.1–3) au royaume du nord d'Israël ; Damas et Israël étaient alliés dans la guerre contre Juda, et tous deux furent plus tard détruits par l'Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Tu y mettais une clôture, le matin tu faisais fleurir... Toute cette culture païenne (verset 10) a rapidement prospéré en Ephraïm, grâce aux soins empressés qu'elle y a rencontrés, surtout de la part des chefs du peuple. La moisson t'échappe... : mais tout cela, au jour du jugement, ne sert de rien ; l'appui de l'étranger, sur lequel on avait compté, fait défaut. Maladie : image du jugement ; voyez la même figure sous une forme plus précise au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires