Septante française (AT)
Job 4:8
8Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j'ai vu moissonner pour eux des douleurs ?
Job 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits ;
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, voici ce que j'ai vu: ceux qui labourent l’injustice et qui sèment le malheur en récoltent les fruits;
- Bible du Semeur (BDS)D’après ce que j’ai vu, |les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur |en moissonnent les fruits :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
Contexte de Job 4:8
6Ta terreur n'est-elle pas insensée ? ainsi que ton espoir et l'innocence de tes voies ? 7Recueille tes souvenirs ; qui donc étant resté pur a péri ? Quel homme sincère a été détruit radicalement ? Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j'ai vu moissonner pour eux des douleurs ? 9Ceux-là seront anéantis par l'ordre de Dieu ; ils seront effacés par le souffle de sa colère. 10Ainsi la force du lion, les rugissements de la lionne, l'audace des dragons s'éteignent.
Lire Job 4 en entierJob 4:8 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:8
- Psaumes 7:14Il y a mis des instruments de mort ; il a préparé des flèches enflammées.
- Proverbes 22:8(a) Dieu bénit l'homme joyeux et libéral ; mais il mettra fin à la vanité de ses travaux.
- Jérémie 4:18Tes voies et tes pensées ont attiré sur toi de tels maux, parce que ta méchanceté a été pleine d'amertume, et a pénétré jusqu'au fond de ton cœur.
- Osée 8:7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront.
- Osée 10:12Semez pour vous-mêmes avec équité ; recueillez les fruits de la vie ; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu'à ce que les fruits de la justice vous arrivent.
Commentaires sur Job 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ceux qui labourent l'iniquité - Proverbe tiré de la nature. Quelle que soit la graine qu'un homme sème en terre, il récolte la même chose, car toute graine produit son semblable. Ainsi Salomon, Proverbes 22:8: "Celui qui sème l'iniquité moissonnera la vanité" Et saint Paul, Galates 6:7, Galates 6:8: "Ne vous y trompez pas, on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi. Car celui qui sème pour la chair moissonnera de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme je l'ai vu - Éliphaz fait appel à sa propre observation, à savoir que des personnes qui avaient mené une vie mauvaise ont été soudainement éliminées. Il a sans doute observé des cas de ce genre, comme tout le monde peut le faire. Mais sa déduction est trop large lorsqu'il conclut que tous les méchants sont punis de cette manière. Il est vrai que les méchants sont ainsi éliminés et périssent ; mais il n'est pas vrai que tous les méchants soient ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Éliphaz conclut ainsi : Que les hommes bons ne peuvent connaître la ruine. Toutefois le juste et le méchant sont soumis au même sort, Ecclésiaste 9.2, à la fois dans la vie et face à la mort. La véritable différence se situe après la mort. Nos pires erreurs viennent de notre mauvaise interprétation des vérités indéniables. Les méchants ont souvent fini dans la ruine : c'est le discours qu'Éliphaz tient, suite à ses convictions. Nous pouvons en voir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La métaphore de la moisson illustre le principe des Écritures selon lequel tout comportement mérite un jugement (Pv 22.8 ; Os 8.7 ; Rm 2.9–11 ; Ga 6.7–8). Le Nouveau Testament décrit le jugement final comme une moisson (Mt 13.39). Jésus rejette les tentatives simplistes d'analyser la vie des gens par ce principe (Lc 13.4 ; Jn 9.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires