Septante française (AT)
Ésaïe 14:20
20Ainsi tu seras impur ; et parce que tu as désolé ma terre et tué mon peuple, toi, semence perverse, tu ne subsisteras pas longtemps !
Ésaïe 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple : On ne parlera plus jamais de la race des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne partages pas un tombeau avec eux, car tu as détruit ton pays, tu as provoqué la mort de ton peuple. On ne mentionnera plus jamais la descendance des méchants.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne seras jamais |réuni avec elles |dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle |sera oubliée à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.
Contexte de Ésaïe 14:20
18Tous les rois des nations se sont endormis dans la mort, tous avec honneur et dans leurs palais. 19Mais toi, tu seras jeté dans les montagnes, comme un cadavre impur, avec une multitude de morts percés du glaive et descendus aux enfers. Comme un manteau souillé de sang ne peut être pur, Ainsi tu seras impur ; et parce que tu as désolé ma terre et tué mon peuple, toi, semence perverse, tu ne subsisteras pas longtemps ! 21Prépare tes enfants pour qu'on les égorge en punition du péché de leur père ; qu'ils ne se relèvent pas, qu'ils n'héritent pas de la terre, et qu'ils ne remplissent pas de leurs batailles. 22Et je m'élèverai contre eux, dit le Seigneur des armées, et je détruirai leur nom, leurs restes et leur race. Voilà ce que dit le Seigneur.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:20 mot à mot
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réuniיָחַדyâchad · être uniH3161
- euxאֵת'êth · avecH854
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Carכִּיkîy · carH3588
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Ésaïe 14:20
- Ésaïe 13:15Quiconque sera surpris seul sera opprimé, et ceux qui seront réunis périront par le glaive.
- Job 18:16Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront ; à la surface sa maison tombera.
- Psaumes 21:10C'est toi, il est vrai, qui m'as tiré des entrailles de ma mère ; et, à sa mamelle, j'espérais en toi.
- Psaumes 137:8Le Seigneur les rétribuera en ma faveur ; Seigneur, ta miséricorde est éternelle : ne méprise pas l'œuvre de tes mains.
Commentaires sur Ésaïe 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Parce que tu as détruit ton pays, etc. "Xénophon donne un exemple de la cruauté gratuite de ce roi, quitua le fils de Gobrias, sans autre raison que d'avoir frappé, à la chasse, un sanglier et un lion que le roi avait manqués. Cyrop. 4:309.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu ne te joindras pas à eux dans la sépulture - C'est-à-dire même avec ceux qui sont tués par l'épée dans la bataille, et à qui est accordé le privilège d'une sépulture décente. Tu as détruit ton pays - Tu as été un prince cruel, dur et oppressif. Lasemence des méchants - La postérité des méchants. Ne sera jamais renommé - Hébreu, " Ne sera jamais appelé " ou " nommé "(לא-יקרא lo' -yı̂qārē' ), c'est-à-dire qu'ils ne seront jamais distingués, célébrés ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'absence de sépulture convenable était un signe de grande honte et de déshonneur. Contrairement aux autres rois, le roi de Babylone serait déshonoré lors du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 La race du tyran est exterminée, afin qu'avec elle la tyrannie ne renaisse pas. Avec eux : avec les autres rois (verset 18). Rétribution de son despotisme, de ses cruautés, de ses guerres ruineuses pour son peuple : l'oubli : ni tombeau, ni monument, ni postérité pour perpétuer son souvenir ! Comparez 2Samuel 18.17-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires